1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>ముగింపు తరువాత
బ్రెజిల్‌లో జరిగిన 31వ ఒలింపిక్స్,</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>కేంద్ర క్రీడల మంత్రి విష్ణు కాంత్ తివారీ</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>తీవ్ర అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేసింది
భారతదేశం యొక్క పతకాల సంఖ్య కంటే.</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశంలో
భారత ఒలింపిక్ అధికారుల</i>తో

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>కోల్‌కతా స్పోర్ట్స్ హెడ్‌క్వార్టర్స్‌లో,</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i> మంత్రి విస్తృత సంస్కరణలకు పిలుపునిచ్చారు
క్రీడాకారుల ఎంపిక మరియు శిక్షణ</i>లో

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
కూర్చో, కూర్చో.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
కూర్చోండి.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
అభినందనలు, సర్.

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
ఈసారి రెండు పతకాలు సాధించాం!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
కూర్చో!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
మీరు సిగ్గుపడాలి.

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
మనం తల వంచుకోవాలి
పతకాల పట్టికలో భారత్‌ను గుర్తించేందుకు.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
మనం ఎప్పుడు...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
మన తలలు పైకెత్తి పట్టుకోవాలా?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
మన దేశంలో ఉంది
130 కోట్ల జనాభా.

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
మరియు మేము నిర్వహించేది రెండు పతకాలు?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
అందుకు మా అందరి ప్రయత్నాలే పట్టింది...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
కేవలం ఇద్దరు ఛాంపియన్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
క్రీడలకు కోట్లాది రూపాయలు వెచ్చించాం.

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
మేము చాలా అకాడమీలను నిర్మించాము.

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
అప్పుడు ఏమి తప్పు జరుగుతోంది?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
సార్...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
క్రీడాకారులకు అందజేస్తున్నాం
మా అకాడమీలో సరైన శిక్షణ.

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
మరియు సరైన వసతి.

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
మొదట్లో ఈ తరంలో ఎవరూ లేరు
క్రీడలపై కూడా ఆసక్తి ఉంది.

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
వారికి ఇష్టమైన క్రీడను అడగండి,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
మరియు ఒకరు, "టెంపుల్ రన్" అని చెప్పారు.

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
మరొకరు, "కాండీ క్రష్" అని చెప్పారు.

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
ఆటస్థలం మొత్తం ఎప్పుడు...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
మీ అరచేతిలో సరిపోతుంది,

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
ఎవరు ఇబ్బంది పెడతారు
ప్రాక్టీస్ చేయడానికి వెళుతున్నారా సార్?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
మీ అబ్బాయి ఏం చేస్తాడు, మిస్టర్ బైస్వాల్?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
అతను చివరి సంవత్సరం చదువుతున్నాడు
ఐఐటీ బాంబేలో ఎలక్ట్రానిక్స్.

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
మీ పిల్లల సంగతేంటి?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
నా కూతురు ఢిల్లీలోని AIIMSలో MBBS చేస్తోంది.

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
నా కొడుకు USలో మాస్టర్స్ చదువుతున్నాడు.

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
మనలో ఎవరూ స్వయంగా క్రీడలు ఆడరు.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
మేము కూడా మా పిల్లలను ఆడమని ప్రోత్సహించము.

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
ఇంకా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
క్రీడల విధిని నిర్ణయించడం
మరియు మా అథ్లెట్లు.

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
వావ్!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
నాకు మౌనం అక్కర్లేదు.

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
మీరు తదుపరి సమావేశానికి రాకపోతే
ఆచరణీయ పరిష్కారంతో,

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ప్రతి అకాడమీ
ఈ దేశంలో మూసివేయబడుతుంది.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
భూమిని కార్పొరేషన్లకు లీజుకు ఇవ్వనున్నారు.

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
మరియు క్రీడా బడ్జెట్

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
దారి మళ్లించబడుతుంది
రక్షణ మరియు వ్యవసాయానికి.

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
మిస్టర్ బైస్వాల్.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
మైదానంలో ఓటమి

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
కేవలం ఆటగాడి నష్టమే కాదు.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
ఇది జాతికే నష్టం.

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
వీరు ఉద్దేశించిన వ్యక్తులు
ఒలింపిక్స్‌లో గెలవాలంటే?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
నాకు తెలిసినంత వరకు,
భారతీయులు ఒకే ఒక క్రీడలో రాణిస్తున్నారు.

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
జనాభాను పెంచడం.

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
బాగా ఆడారు!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
ఏంటి సార్?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- మీరు బాగా ఆడారు.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- ఆ బస్సును అనుసరించండి.
- సరే, సార్.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
ఒక క్రీడా పోటీ, సార్.

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
ఇంత భారీ ఓటింగ్!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
ఇక్కడి యువత క్రీడలపై పిచ్చిగా ఉన్నారు సార్.

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
ఇక్కడ కబడ్డీ ఎంపికలు జరుగుతున్నాయి.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
ఇది అండర్-19
క్రికెట్ జట్టు ఎంపిక.

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- పేరు?
- శివ.

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- వయస్సు?
- పంతొమ్మిది.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
సరే.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- పేరు?
- అప్పన్న టెండూల్కర్.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- వయస్సు?
- పంతొమ్మిది.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
అప్పన్నా, టెండూల్కర్ మీకు ఇష్టమా?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
అవును సార్. అందుకే అతని పేరు పెట్టాను.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
బాగుంది.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- పేరు?
- వెంకట్.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- వయస్సు?
- పదహారు.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
నాకు ఇష్టమైన ధోని సార్.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- పేరు?
- గోవింద్.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- వయస్సు?
- పదిహేడు.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
సరే.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- గోవింద్.
- సార్?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
మీకు ఇష్టమైన క్రికెటర్ లేరా?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
చేస్తాను సార్!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
నా అభిమాన క్రికెటర్...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
పెద్ది!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- పెద్ది?
- అవును, సార్. పెద్ది!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- పేరు?
- నా పేరు విశ్వక్.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
నా ఫేవరెట్ ప్లేయర్ దారా సింగ్ సార్.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- పేరు?
- నేను వాసు.

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
నాకు ఇష్టమైన రెజ్లర్...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- ఇది పెద్ది!
- వావ్!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
మళ్లీ పెద్ది?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- బొచ్చు!
- బొచ్చు!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- బొచ్చు!
- బొచ్చు!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- బొచ్చు!
- తొక్కలు, సార్!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
స్కిన్స్. స్కిన్స్.

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
నా పేరు అరుణ్ కుమార్.
నా ఫేవరెట్ రన్నర్ పెద్ది సార్.

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
స్కిన్స్. స్కిన్స్.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
నాకు ఇష్టమైన రన్నర్ పెద్ది!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
స్కిన్స్.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
నాకు ఇష్టమైన ఆటగాడు పెద్ది.

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- తొక్కలు
- తొక్కలు

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- స్కిన్స్, సార్.
- స్కిన్స్, సార్.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- చర్మం...
- తొక్కలు, సార్!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
నమస్కారం సార్. దీన్ని కలిగి ఉండండి.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
నేను ఎవరిని అడిగినా సరే..

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
క్రీడ మారుతుంది,
కానీ ఇష్టమైన ఆటగాడు అలా చేయడు.

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
స్కిన్స్.

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
ఇది చుట్టుపక్కల ఉన్న దేవుని పేరునా?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
మీరు కూర్చున్న రాయి కూడా
పెద్ది పేరు పెట్టారు సార్.

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
ఇది నిజం.

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
పెద్ది సిక్సర్ కొట్టినప్పుడు..

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
అది ఇక్కడే దిగింది.
కాబట్టి మేము అతని గౌరవార్థం పేరు పెట్టాము.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
ఈ మైదానం నుంచి బంతులు కొట్టారు
సాధారణంగా ఇక్కడ దిగుతారు, లేదా?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
సార్! అతను ఈ నేల నుండి కొట్టలేదు.

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
ఆ నేల.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
అది ఒకటి!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
అంతకు మించిన వాడు!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
అతను దానిని అన్ని విధాలుగా కొట్టాడు
మూడు మైదానాల నుండి.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
నేను చాలా క్రీడలను చూశాను.

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
ఇంతమంది ఆడటం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
ఒక మనిషి...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
ఈ క్రీడలన్నీ ఆడారా?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
ఇలాంటి పల్లెటూరిలో తక్కువా?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
ఎందుకు?

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
అవసరం అతన్ని అథ్లెట్‌గా మార్చింది.

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
ఇక్కడి యువతకు,
పెద్ది గుడిలో ఉండే దేవుడు కాదు.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
ఆయన క్షేత్రానికి దేవుడు.

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
నాకు కావాలి...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
పెద్ది గురించి మరింత తెలుసు.

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
మీరు పెద్ది గురించి తెలుసుకోవాలంటే,
కారు మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లదు.

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
మీరు నడవాలి సార్.

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
వెళ్దాం.

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
మనం ఆ కొండలను దాటాలి.

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
విజయనగరం భూమిలో,
కోడి రామ్మూర్తి నాయుడు జన్మస్థలం

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
కుస్తీ తన పట్టును కోల్పోయింది

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>మరియు సుదూర దేశాల నుండి క్రికెట్
నిశ్శబ్దంగా రూట్ తీసుకుంటోంది.</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
కోడి రామ్మూర్తి నాయుడు (1885 - 1942)
"ఇండియన్ హెర్క్యులస్"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>పరిసర గ్రామాలలో,
క్రికెట్ కోడిపందాల వలె ఆడేవారు.</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>సరిపోలడానికి అధిక వాటాల బెట్టింగ్‌తో.</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
కొంచెం పందెం వేయండి, మీరు గెలుస్తారు.
మరింత పందెం వేయండి, మీరు ఓడిపోతారు.

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
హే, రాంబుజ్జీ!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
మీరు "రాయల్ ఎన్ఫీల్డ్"లో "రాయల్" స్థానంలో ఉన్నారు
"రాంబుజ్జి"తో?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
నేను కొనడానికి ముందు, అది వారి పేరు.

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
నేను దాని కోసం చెల్లించిన క్షణం, అది నాది.

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
పోగొట్టుకోండి.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
బ్రో, నా పేరు లౌడ్ శేష్ కాదు.

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
నా ఇంటిపేరు లౌడ్ మరియు నేను శేష్.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
మీరు చెప్పినట్లు లౌడ్ శేష్.

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
మీరు చూసి ఉండవచ్చు
అనేక వస్తువులు వేలం వేయబడుతున్నాయి!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
అయితే ఇక్కడ,

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
వేలం జరుగుతోంది
అద్దె ఆటగాడి కోసం!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
అద్దె ఆటగాడి కోసం!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
దేవుని ధర 10 పైసలు.

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
విజయనగరానికి చెందిన రాంబుజ్జి ఒక్క రూపాయికి వేలం!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
వంద రూపాయలు.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- నూట ఒక్క రూపాయి!
- రెండు వందలు.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
ఆరు వందలు!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- బొబ్బిలి! ఆరు వందలు!
- సోదరుడు, మేము చాలా ఎక్కువ వేలం వేస్తున్నాము.

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
విజయనగరానికి చెందిన రాంబుజ్జి వేలం వేసింది
ఆరువందల ఒక్క రూపాయి!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
ఒకసారి వెళుతున్నాను! రెండు సార్లు వెళుతున్నాను! విక్రయించబడింది!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
వారు కిరాయి ఆటగాడు పెద్దిని పట్టుకున్నారు,
601 రూపాయలకు!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
మా కిరాయి ఆటగాడు పెద్ది
విజయనగరం కొనుగోలు చేసింది.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
బొబ్బిలిపై ఎందుకు పందెం కాగలం?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
మేము విజయనగరంలో పందెం వేస్తాము.

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>విజయనగరం టాస్ గెలిచింది
మరియు బౌలింగ్ చేయడానికి ఎన్నుకోబడ్డాడు.</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>మా ఫాస్ట్ బౌలర్ రాంబుజ్జి ఇప్పుడు బౌలింగ్ చేస్తున్నాడు.</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందబోతున్నారు.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>వావ్! ఎంత భీకరమైన మరియు పట్టుదలతో కూడిన పోటీ!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>ఒకప్పుడు, విజయనగరం మరియు బొబ్బిలి
రాజ్యాల మీద ఘర్షణ.</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>ఈరోజు, వారు ఆట కోసం పోరాడుతున్నారు.</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
బొబ్బిలి
స్కోర్: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>125 ఛేజింగ్,
విజయనగరం బ్యాటింగ్‌కి బయలుదేరింది.</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>ఇది డ్రింక్స్ బ్రేక్.</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
వారికి అద్దె ఆటగాడు ఉంటే
ఎవరు ఒక ఓవర్‌లో ఆరు సిక్సర్లు కొట్టగలరు

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
మాకు తలారి ఆంబ్రోస్ అనే కొత్త బౌలర్ ఉన్నాడు.

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
తిట్టు!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>తట్టుకోలేకపోయింది
తలారి ఆంబ్రోస్ యొక్క మండుతున్న బౌలింగ్,</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>విజయనగరం బ్యాట్స్‌మెన్
గాయపడిన</i>లో నుండి నడుస్తున్నారు

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>వారి వికెట్లు కూడా కోల్పోకుండా.</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
షాట్!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
విజయనగరం,
స్కోరు: 16, ఓవర్లు: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
హే బుజ్జీ!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>ఆంబ్రోస్ స్పెల్
దొరబుజ్జి గందరగోళంతో తిరుగుతోంది.</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>మ్యాచ్ బొబ్బిలి వైపు మొగ్గు చూపుతోంది.</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>మరియు విజయనగరం తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంది.</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- మనం దానిని కోల్పోవచ్చు.
- మీరు మాకు మ్యాచ్ ఖర్చు చేసారు!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
భూమ్మీద ఆ కూలీ ఎక్కడున్నాడు?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
వంట మనిషి పెద్ది ఎక్కడ?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
బెల్లం ఉడికిపోతోంది.

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
అతను ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యాడు
దానికి బదులుగా?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
అతను మ్యాచ్‌కి వెళ్లాడు సార్.

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
మొత్తం బ్యాచ్ పాడైపోతుంది.

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
నేను ఈలోగా కదిలించాలా?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
హే! అతను తిరిగి రానివ్వండి.

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
పెద్ది!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ మీరు భయంతో సింహాసనాన్ని నిర్మించారు ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ బంగారు పళ్ల గాజు కిరీటాలు
మీరు ఉల్లంఘించిన ప్రతి వాగ్దానం ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ బరువు మిమ్మల్ని కిందికి లాగుతుందా ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ మీరు మీ స్వంతం ♪</i>లా మాట్లాడతారు

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ ఈ పట్టణంలో ప్రతి శ్వాస ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ కానీ మీ కోటలో పగుళ్లు
చాలా బిగ్గరగా అరుస్తున్నారు ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ నేను మీరు ఎన్నడూ నేర్చుకోని పేరు ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ ఇది మీ ముఖంపై రాసే వరకు ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ మీరు మచ్చిక చేసుకోవాలని అనుకున్న అగ్నిని నేను ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ ఇప్పుడు నేను మీ గేట్‌ల ద్వారా మండుతున్నాను ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>ఇదిగో కార్క్-బాల్ మాస్ట్రో,</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>ఆరు సిక్సర్లు కొట్టగల వ్యక్తి
ఒకే ఓవర్లో.</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
మీరు కొట్టగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక ఓవర్‌లో ఆరు సిక్సర్లు?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
చాలా గర్వంగా ఉంది, కాదా?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ మీరు మురికిలో గీతలు గీసారు
బలహీనులు దూరంగా ఉంచుతారు ♪</i>అన్నారు

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ వారి ఆకలిని తీర్చింది
మరియు మీ విజయ కేకలు ♪</i>ని బాధించండి

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ కానీ మీరు వేసిన ప్రతి నీడ
హృదయం పెరిగింది, వెన్నెముక పెరిగింది ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ నేను చివరిదానికి ప్రతిధ్వనిని
వారి మనస్సులో మళ్లీ ఎన్నటికీ ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ మీరు చెరిపివేయలేని హీరోని నేను ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ నేను మీకు చూపించడానికి వచ్చాను
మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
ఆట నా గర్వం.

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
ఇక్కడ వినండి.

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
మీరు వేసే ప్రతి బంతి...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
అదే విధంగా ముగుస్తుంది.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>ఆరు!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
విజయనగరం
స్కోరు: 55, ఓవర్లు: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
ఎంత షాట్!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
విజయనగరం
స్కోరు: 123, ఓవర్లు: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>రెండు బంతులు మిగిలి ఉన్నాయి.</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>విజయానికి రెండు పరుగులు.</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
ఏమైంది బ్రో?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
విన్నింగ్ షాట్ నాదే.

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- ఏమిటి?
- అవును.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
కేవలం రక్షించండి మరియు సింగిల్ తీసుకోండి.

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
ఒక సింగిల్?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
విన్నింగ్ షాట్ నాదే.

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
విజయనగరం
స్కోరు: 123, ఓవర్లు: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
సింగిల్!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>ఆటగాడు పెద్దిని ఒంటరిగా అద్దెకు తీసుకున్నాడు
విజయనగరాన్ని విజయపథం వైపు నడిపిస్తుంది!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ రోడ్డు లాంటిది
మీ మార్గంలో ఏదీ నిలబడని చోట ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ పరిమితులు లేకుండా ఉధృతంగా ప్రవహించే అలలా ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ మీరు దూకుతారు ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ మీరు ఉంచడానికి పుట్టిన యుద్ధం వలె ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ మీ సిక్స్‌లను వందలుగా మార్చండి
మరియు గుంపు ♪</i>పైకి ఎదగండి

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ ఆ భయాన్ని దాని మూలం నుండి చింపివేయండి
మీ అవమానాన్ని తగ్గించుకోండి ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ చీర్స్ సంపాదించే పేరు ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ తుఫానులా కదలండి
మీ రాక ♪</i>లో గుంపును మండించింది

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ రోడ్డు లాంటిది
మీ మార్గంలో ఏదీ నిలబడని చోట ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ పరిమితులు లేకుండా ఉధృతంగా ప్రవహించే అలలా ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ మందకొడిగా, అవును మందకొడిగా
దృఢంగా, చాలా దృఢంగా ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ మిమ్మల్ని మీరు పంజరం చేసుకోకండి
మీ స్వంత ఆత్మ యొక్క గోడల లోపల ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ మీకు ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు
ఇప్పటికే ♪</i>మీ స్పార్క్ ఆరిపోనివ్వవద్దు

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
తులం, నాకు అప్పగించు
పసుపు పొడి మరియు కత్తిపీట.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
అరే, అది ఏమిటి?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
హే, పెద్దీ!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
మీరు ఎప్పుడైనా తర్వాత ఉంటే,

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
పది టన్నుల ఉత్పత్తి
వృధాగా పోయేది.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
బయట కూడా అలాగే ఉంది అమ్మతల్లి.

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
ఒక అనూహ్య బంతి,

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
మరియు మొత్తం ఆట
తక్షణం మారుతుంది.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
పెద్ది, నువ్వు నిండుగా ఉన్నావు
ఎందుకంటే ఇక్కడ మీరు ఒక్కరే ఉన్నారు

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
బెల్లం సరిగ్గా వండటం ఎవరికి తెలుసు.

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
మీరు నిర్వహించడం అసాధ్యంగా మారుతున్నారు.

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
మీకు క్రీడలు కావాలా లేదా పని కావాలో నిర్ణయించుకోండి,
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
నేను అదే పని చేయబోతున్నా
మరియు ప్రతిరోజూ అదే జీవితాన్ని గడపండి,

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
జీవించడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
మనం అన్నీ అనుభవించాలి
మనం జీవించి ఉన్నప్పుడే.

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
చెప్పు.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ మీ రేపు అయితే
నిన్నటి కంటే భిన్నంగా లేదు ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ అంటే ఈరోజు
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ మీ బిడ్డ చెల్లించినట్లయితే
మీ తండ్రుల అప్పులు ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ అప్పుడు మీరు నిరుపయోగంగా ఉన్నారు ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ మీరు తల వంచుకుని ఉంటే ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ మీకు మీ పురుషత్వపు గుర్తు అవసరం లేదు,
దాన్ని విసిరేయండి ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ మరియు రక్తం మొత్తం బయటకు వదలండి
మీ శరీరంలో... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ రండి, లేచి కవాతు చేయండి ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ ఎలాంటి అడ్డంకి లేని మార్గంలా కదలండి ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ రండి, లేచి ముందుకు సాగండి ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ అపరిమిత వైఖరితో కదలండి ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ మందకొడిగా, అవును మందకొడిగా ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ దృఢంగా, చాలా దృఢంగా ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ మిమ్మల్ని మీరు పంజరం చేసుకోకండి
మీ స్వంత ఆత్మ యొక్క గోడల లోపల ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ మీకు ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు
ఇప్పటికే ♪</i>మీ స్పార్క్ ఆరిపోనివ్వవద్దు

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>మేము పెద్దితో కలిసి పనిచేశాము
బెల్లం ఫ్యాక్టరీ వద్ద, సార్.</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>మేమంతా జంటగా పనిచేశాము
మరియు ఒకే వేతనం</i>ని పంచుకున్నారు

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>కానీ అతనికి ఎల్లప్పుడూ పూర్తి వేతనం చెల్లించబడుతుంది.</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>ఎందుకంటే పొరుగు గ్రామాలలో ఎవరూ లేరు
బెల్లం వండడంలో అతని నైపుణ్యానికి సరిపోలవచ్చు.</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
విజయనగరం కార్మికులు ఒక్కొక్కరికి 20 రూపాయలు.

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
లోతట్టు గ్రామస్థులారా, ఇక్కడికి రండి.

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
మీ ఇద్దరికీ ఇరవై రూపాయలు.

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- సర్.
- మీ కోసం ఇరవై.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
హే, ఒంటరిగా వచ్చావా?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
మీ భాగస్వామి ఎక్కడ ఉన్నారు?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
లీక్ తీయడానికి వెళ్ళాడు సార్.

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు దానిని సేకరించండి. పక్కకు అడుగు!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
దయచేసి నాకు కూడా ఎక్కువ జీతం ఇప్పించండి సార్.

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
నా భార్యకు జన్మనివ్వబోతోంది.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
అవును సార్.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
మీరు ఇక్కడ విరామం లేకుండా పని చేస్తున్నారు,

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
మరియు కేవలం నాలుగు రోజుల్లో ఇంట్లో,

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
మీరు ఆమెను గర్భవతిని చేయగలిగారా?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
ఇప్పుడు నేను హార్డ్ వర్కర్ అని పిలుస్తాను.

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
ఆమెకు కవలలు పుట్టాలని చెప్పండి.

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
ఆ విధంగా, మీ కొడుకులు కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు
జత పని కోసం భాగస్వామి.

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
ఏం చెప్తున్నారు సార్?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
నేను చెరకు అంత కోశాను
విజయనగరం నుండి వచ్చిన కార్మికులు.

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
నేను చాలా గంటలు పెట్టాను, కాదా?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
వారి వేతనంలో సగం నాకు ఎంతకాలం చెల్లిస్తారు?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
నాకు అదే 20 రూపాయల కూలీ ఇవ్వండి
విజయనగరం నుండి వచ్చిన కార్మికులు.

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
మీరు మురికి కొండల మోంగ్రేల్!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
విజయనగరం ప్రజలు అనుకుంటున్నారు
మీరు లోతట్టు ప్రాంతాల వారిలాగే ఉన్నారా?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
మీరు దయనీయమైన జీవితాలను గడుపుతున్నారు
జత కూలీలుగా.

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
ప్రజలకు పని కల్పించడం

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
పేరు లేదా మూలాలు లేకుండా ఒక అనుకూలంగా ఉంటుంది.

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
మరియు దాని పైన,
మీరు వారితో సమానమైన వేతనాన్ని ఆశిస్తున్నారా?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
అయ్యో! మీరు తక్కువ కూలీలు.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
మేం తక్కువ కూలీలం సార్.

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
మమ్మల్ని నీచమైన పని చేయించారు
ఏ మానవుడు ఎప్పుడూ చేయకూడదు.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>మనం చేసే పని గౌరవం పొందదు.</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>మేము కూడా కాదు సార్.</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>మేము వలస కూలీలం
బ్రతకడం కోసం పోరాడుతున్నారు.</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>మేము "పది రూపాయలు, ఏదైనా వస్తువు" కోసం చూస్తున్నాము
మార్కెట్</i>లో సైన్ బోర్డులు

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>మరియు మా బట్టలు మరియు ఇతర వస్తువులను కొనుగోలు చేయండి
ఆ చౌక స్టాల్స్ నుండి.</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
ప్రజలు సాధారణంగా డబ్బుతో ఆహారాన్ని కొంటారు.

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
దానితో రాత్రి నిద్ర కొంటాం.

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>ఇప్పటికి సంవత్సరాలుగా,
మేము రెండు రూపాయలు</i> చెల్లిస్తున్నాము

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>కేవలం ఒక రాత్రి విశ్రాంతి కోసం.</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>తరలండి, త్వరపడండి!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>హే, దానిని తరలించు!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>మేము రోడ్‌సైడ్ షెల్టర్‌లో పడుకుంటాము
ప్రతి రాత్రి</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>మరియు మా స్వంత గ్రామాన్ని సందర్శించండి
ప్రతి 20 రోజులు లేదా నెలకు ఒకసారి.</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>450 గృహాలు మరియు 1,800 మంది జనాభా ఉన్న గ్రామం,</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>ఇంకా ఒక్క రవాణా సాధనం లేదు.</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>అక్కడికి చేరుకోవడానికి మార్గం లేదు
కాలినడకన తప్ప.</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>మా గ్రామానికి పేరు కూడా లేదు.</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>మమ్మల్ని కేవలం "లోలాండ్స్" అని పిలుస్తారు.
ఎందుకంటే మనం కొండ దిగువన నివసిస్తున్నాము.</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
సార్, సర్. జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
మీరు జారిపోతారు! జాగ్రత్తగా ఉండండి.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
సర్.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
ఈ దేశంలోని ప్రతి పౌరుడు
ఓటు హక్కు ఉంది,

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
కానీ మా ప్రజలు కాదు.

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
సరే, మా ఊరు కూడా లేదు
ఏదైనా ప్రభుత్వ రికార్డులో.

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>మేము ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు,
మేము సూర్యోదయానికి ముందే బయలుదేరాము,</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>ఇంకా సూర్యుడు మనకంటే ముందే ఇంటికి చేరుకుంటాడు.</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
టన్నెల్ నంబర్ 13లోకి ప్రవేశిస్తోంది.

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
టన్నెల్ నంబర్ 13లోకి ప్రవేశిస్తోంది.

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
గార్డ్ ఆఫ్ 133177, స్పందించండి.

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>ప్రతిస్పందిస్తున్నారు. అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
ఆపు!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
సార్, సార్! ఎమర్జెన్సీ సార్!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
ఏం జరిగింది?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
ఎవరో ఊపుతున్నారు
ట్రాక్‌ల పక్కన ఎర్రటి గుడ్డ!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
ఏమిటి? మున్ముందు ప్రమాదం జరగవచ్చు.
ఇది రెడ్ సిగ్నల్.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
ఎర్ర జెండా రైలును ఎక్కడైనా ఆపగలదు,

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
కేవలం ఈ గ్రామంలో కాదు.

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
మీరు ఇటీవల చేరారు.
మీకు తెలియదు.

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
నేను మొదట ప్రారంభించినప్పుడు, మా పై అధికారి నాకు చెప్పారు

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"కొండ చుట్టూ ఉన్న వంపు వద్ద,
ఎవరైనా ఎర్ర జెండా ఊపుతారు. ఆగకు."

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
కాబట్టి కూర్చోండి.

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
పాయింట్స్‌మన్! పాయింట్స్‌మన్!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
హే!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
రైలు ఆపారా సూరీ?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
ఈరోజు కాదు పెద్ది.

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
ప్రజలు ఈ కొండ మార్గంలో నడిచారు
అది చాలా అరిగిపోయింది,

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
కానీ రైలు ఉంది
ఒక్కసారైనా ఇక్కడ ఆగారా?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
ప్రయత్నిస్తూనే ఉందాం.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
మనం తగినంత పట్టుదలతో ఉంటే,
అది ఏదో ఒక రోజు ఆగిపోతుంది.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
అవి ఏదో ఒక రోజు ఆగకపోతే..
దానికి ప్రభుత్వం సమాధానం చెబుతుంది.

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
ఇది మీకు ఇప్పుడు అర్థం కాదు.

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
నాకు పది రూపాయలు ఇవ్వండి.
నాకు రైల్వే లేఖలకు స్టాంపులు కావాలి.

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
మళ్లీ వస్తావా?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
మీరు పది రూపాయల స్టాంపులు అనుకుంటున్నారు
ఆ రైలును ఆపబోతున్నారా?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
నేను మీ కోసం కూడా ఇలా చేస్తున్నాను.
రా, దగ్గు.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
అరే... సూరీ! ఆపు.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
అధికారులను వ్యక్తిగతంగా కలవాలి
మరియు వారి ముందు మా కేసు పెట్టండి.

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
ఎంతసేపు వెళ్తున్నాం
ఉత్తరాలు రాస్తూ ఉండాలా?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
కనీసం ఉత్తరాలు వారి బల్లలకు చేరతాయి.

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
వ్యక్తిగతంగా, వారు మనతో కూడా వ్యవహరించరు
మనుషుల్లాగే.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
సర్.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
అప్పల సూరి, ఇప్పుడేంటి?
మరో అప్లికేషన్?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
రైలులో ముప్పై నిమిషాల సమయం పడుతుంది
మాకు ఒక రోజంతా కాలినడకన ఖర్చు అవుతుంది.

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
కొత్త స్టేషన్‌ను మంజూరు చేయడంలో ఇమిడి ఉంటుంది

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
ఒక గొప్ప ప్రభుత్వ చర్చ.

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
వారు గ్రామ జనాభాను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు,

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
ఇప్పటికే ఉన్న స్టేషన్లకు దూరం,
మరియు డజన్ల కొద్దీ ఇతర కారకాలు.

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
రైలు ఆగకపోతే సూరీ..
ఇది మీకు ఖచ్చితంగా ఎంత ఖర్చవుతుంది?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
కురుమా, నీ భార్య జన్మనిచ్చిందో తెలుసా
రెండు రోజుల క్రితం కూతురికి?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- ఒక కుమార్తె?
- అవును.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
మీకు అరగంటలో తెలిసిపోయింది

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
రైలు ఇక్కడ ఆగితే.

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
స్వీకరించడానికి కూడా
జనన మరణ వార్త,

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
మాకు రవాణా అవసరం.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
లక్ష్మీ! లక్ష్మీ!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
నా ప్రియమైన లక్ష్మీ!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
లక్ష్మీ!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
నా ప్రియమైన లక్ష్మీ!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
నా చిన్న యువరాణి ఎక్కడ?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- శీను!
- నాన్న! వర్ణమాలలు తెచ్చావా?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
ప్రస్తుతానికి ఈ నాలుగు అక్షరాలు నేర్చుకోండి.

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
వచ్చేసారి మరో నాలుగు తీసుకువస్తాను.

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
సరే, నాన్న!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- అమ్మా!
- నేను వంట చేస్తున్నాను.

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
మీరు ఏమి వండుతున్నారు?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- కొడుకు, ఉడికించనివ్వండి.
- అయ్యో!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
అది నిన్ను కాల్చేస్తుంది. నేను చెప్పాను, అది నిన్ను కాల్చేస్తుంది!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
హే, హే!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
అది తినడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
ఇదిగో, కొంచెం నీళ్ళు తాగండి.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
ఇలా ఎంతకాలం?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
నేను దానిని మీకు ఎలా వివరించగలను?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
నాకు అప్పటికే ముప్పై!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
జీవితాంతం ఒక స్త్రీతో నన్ను ఏర్పాటు చేసుకోవడం గురించి?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
నేను నిన్ను లాగాను అనుకుంటున్నావా
వినోదం కోసం పదహారు ప్రతిపాదనలకు?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
అవును, మీరు నాకు పదహారు ప్రతిపాదనలు తెచ్చారు!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
కానీ మీరు దేనితోనూ ముందుకు సాగలేదు.

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
నెల్లిమర్ల ప్రతిపాదన సంగతేంటి?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
ఆమె కాళ్లు వంకరగా ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు
మరియు ఆమె కళ్ళు దాటబడ్డాయి.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
మరి కొమరాడ్ మ్యాచ్?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
అమ్మాయి చంద్రుడిలా అందంగా ఉంది, కానీ ...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
నువ్వే అవుతావు
నా కోడలు.

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
నువ్వే అవుతావు
నా కోడలు.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
నువ్వే అవుతావు
నా కోడలు.

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
అమ్మా, నువ్వు చూసే ప్రతి అమ్మాయినీ పిలుస్తావు
మీ కాబోయే కోడలు.

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
కనీసం నాకు ఒక్క వధువు అయినా ఫిక్స్ చేశారా?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
బతుకుదెరువు కోసం ఏం చేస్తాడు?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
పెద్ది క్రికెట్ ఆడుతుంటాడు.

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
అతను జీవించడానికి ఇష్టపడతాడా
పెళ్లి తర్వాత తన అత్తమామలతో?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- ఏమిటి? అత్తమామలతో జీవిస్తున్నారా?
- నేను దానితో ఓకే.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- మా అబ్బాయి అలా చేయడు!
- ఏమిటి?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- అతను తన అత్తమామలతో కలిసి జీవించడు?
- అతను చేయడు.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
నేను చేస్తాను.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
మీ గ్రామానికి వెళ్లేందుకు దారి కూడా లేదు.

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
నా కూతుర్ని ఊరికి ఎలా పంపగలను
దానికి దారి లేకుండా, అప్పల సూరి?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- వెంకట్ రావ్ గారూ!
- ఓహ్, నా!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
మనమందరం ఒకే ప్రపంచంలో జన్మించాము.

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
అయినా మీరు మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నారు
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నాము?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
నేను తగినంత విన్నాను!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- నేను వారితో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తాను.
- ది హెల్ యు విల్!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
నోరుమూసుకుని దాన్ని కదిలించండి.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మన సంప్రదాయాలను ఉల్లంఘించడమా?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
అమ్మ, పాసిపెంటకు చెందిన ఓ వ్యక్తి నన్ను ఆడుకోవడం చూశాడు
మరియు అతని కుమార్తెను నాకు వివాహం చేసాడు.

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
మేము రేపు వారిని కలుస్తాము.
దానిని గందరగోళపరచవద్దు.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
నేను ఏ స్త్రీనైనా పెళ్లి చేసుకుంటాను,
ఆమె నాకంటే పెద్దది అయినప్పటికీ.

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
మీరు మా ఊరి అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోరు.

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
మరియు బయటి నుండి అమ్మాయి లేదు
ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నాడు.

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
ఇడియట్. అతను వివాహం పట్ల నిమగ్నమై ఉన్నాడు.

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
నువ్వు నా తల్లివి.
అంతకు మించి నేను ఏమీ చెప్పలేను.

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
ఈ మంచం మీద పడుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక రంపపు మీద పడి ఉంది.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>విజయనగరం ప్రజలారా, శ్రద్ధ!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>దయచేసి మీ విలువైన ఓటు వేయండి
లాంతరు చిహ్నం కోసం.</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>ముప్పరపు సుభద్ర రాజును ఎన్నుకోండి
మా విజయనగరం మునిసిపల్ చైర్మన్ గా.</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
అరెరే!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
ఎందుకు వెళ్తున్నారు
మీ ప్రత్యర్థి భాస్కర్ రావు పొలాల్లోకి?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
మీ నాన్న సుభద్రరాజు
రాజకీయ ప్రభావం ఇప్పటికే చాలా బలహీనంగా ఉంది.

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
అతను ఇప్పటికే రెండుసార్లు ఓడిపోయాడు.

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
ఇప్పుడు మూడో ఓటమి కూడా వచ్చే అవకాశం ఉంది.

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
మేడమ్, అది భాస్కర్ రావు కటౌట్!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
దయచేసి ఆపండి, లేదంటే గొడవలకు దారి తీస్తుంది.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
ఆమె చీర ఎందుకు తీస్తోంది?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
ఓహ్ మై గాడ్, నేను దీన్ని చూడలేను!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
అరెరే! ఏం చేస్తున్నావు అచ్చియమ్మా?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
గ్రామస్తులు మీరు నాశనం కనుగొంటే
భాస్కర్ రావు చెరకు పొలాలు,

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
మాకు అస్సలు ఓట్లు రావు.

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
మీ నాన్నగారి రాజకీయ జీవితం
నాశనం చేయబడుతుంది.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
మా నాన్న రాజకీయాల్లో ఉన్నారు.
కానీ రాజకీయాలు అతని రక్తంలో లేవు, అయిలు.

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
ఓ దేవుడా, నేను దీన్ని చూడలేను.

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
అంతా పాడైపోయింది.
నాకు వెర్రి కథలు చెప్పకు.

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
నువ్వు అమ్మాయివి,
నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు మేడమ్.

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
అగ్ని ఎక్కడ ఉంది?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
అరెరే! అచ్చియమ్మ,
మీరు మా పొలాలను తగలబెట్టారు!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
పొగ సృష్టించడానికి
అది మన ప్రత్యర్థిని ప్రభావితం చేస్తుంది

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
మనం దీన్ని కాల్చాలి.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
బదులుగా, మేము ఈ చెరకును అమ్మవచ్చు
మరియు మాకు ఓటు వేయడానికి ప్రజలు చెల్లించారు.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
మేము మా చెరకును అమ్మితే,

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
మేము ఓటర్లకు డబ్బు చెల్లించగలము
పద్దెనిమిది గ్రామాల్లో కేవలం మూడింటిలో మాత్రమే.

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
ఇప్పుడు, ప్రజలు నమ్మితే

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
మా నాన్న సుభద్రరాజు చెరకు పొలం
అతని ప్రత్యర్థి కాల్చివేయబడ్డాడు,

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
మొత్తం పద్దెనిమిది గ్రామాలు
మనపై జాలిపడతారు.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
మీరు బాగా చేసారు, మేడమ్.

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
ఇది వ్యాప్తి చెందుతుందని నిర్ధారించుకోండి
గ్రామం కూడా.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
మీరు అచ్చియమ్మ రాజకీయాలను చూస్తారు
రేపటి బహిరంగ సభలో.

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
మేము ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాము
వివాహ సమావేశం కోసం.

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
నా కాళ్ళు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
హే, తులం.
బ్యాగ్‌లోంచి నా చొక్కా తీసుకో.

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
పెద్ది, అది కొత్తదానిలా ఉంది.

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
అవును, అది.
సెకండ్ హ్యాండ్ షాప్ నుండి కొత్తది.

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
ఓ దేవుడా. అప్పల సూరి ఇక్కడ ఉన్నారు.

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- ఓ ప్రియతమా.
- మీరు అతన్ని ఎందుకు పిలిచారు?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- వద్దని చెప్పాను.
- నేను అతనిని ఎందుకు పిలుస్తాను? అతను మమ్మల్ని చూశాడు.

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
ఈ మ్యాచ్ కూడా ధ్వంసమైంది.

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- నాకు చొక్కా ఇవ్వండి.
- హే, పెద్ది.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
రైల్వే లెటర్స్ కోసం నాకు పది రూపాయలు ఇవ్వండి.

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- పది రూపాయలా?
- నేను రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
వెంట రావా? అరెరే.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
మ్యారేజ్ మీట్ లేదా పది రూపాయలా?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- పెళ్లి సంబంధమా లేక పది రూపాయలా?
- పది రూపాయలు.

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
ఇదిగో.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
మనకు తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు.

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
అమ్మాయిని చూడాలని ఉంది.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
నేను నిన్ను అంగీకరించను
మీ కాబోయే అత్తమామలతో కలిసి జీవించడం.

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
పోగొట్టుకోండి. నా చొక్కా ఇవ్వు.

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
ఈ ప్రతిపాదన కూడా మంచిది కాదా?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
అది నేను కాదు.
అక్కడ ఓ అమ్మాయి ఏడుస్తోంది.

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
ఈ మహిళ ఎవరు?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
దేవునికి మాత్రమే తెలుసు
ఆమె కన్నీళ్లతో ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసింది.

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
నిజమే, ఇది ఆమెకు చాలా బాధాకరం.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
ఓ దేవుడా!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
హే, ఐలు.

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
తీసుకో అచ్చియమ్మా!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
ఓటర్లందరికీ శుభాకాంక్షలు
విజయనగరం.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
మా ప్రత్యర్థి రెడ్డం భాస్కర్ రావు
మరియు అతని మేనల్లుడు రాంబుజ్జి

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
మా చెరకు పొలాలను తగలబెట్టాడు
గత రాత్రి నేలకి.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
వారు ఎలా చేయగలరు?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
వారికి ఏమైనా బుద్ధి వచ్చిందా?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
ఆమె ఎలా ఏడుస్తుందో చూడండి.

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
సానుభూతి పనిచేస్తోంది.
ఏడుస్తూ ఉండండి మేడమ్. ఆగవద్దు.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
అసత్యాలు ప్రచారం చేస్తున్నారు

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
దానిని నేనే కాల్చివేసినట్లు పేర్కొంది
సానుభూతి ఓట్లు సంపాదించడానికి.

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
కోహ్ల్ అవసరం లేని కళ్ళు.

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
అలంకారం అవసరం లేని ముక్కు.

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
అరుదైన అందం,

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
ఎలాంటి అలంకరణ అవసరం లేని వ్యక్తి.

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
నక్షత్రాలు ఆకాశం నుండి వస్తాయి అని వారు అంటున్నారు.

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
ఎవరైనా ఇక్కడ దిగి ఉండవచ్చు
విజయనగరంలో?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
పంటను ఎవరు కాల్చేస్తారు
అది కోయడానికి సిద్ధంగా ఉందా?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
నువ్వు చెప్పు.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
మన దగ్గర ఉన్న దాన్ని ఎలా పంచుకోవాలో మాత్రమే తెలుసు.
దానిని మనలో ఉంచుకోవద్దు.

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
ఆమె మాట్లాడుతుందో లేదో నేను నిజాయితీగా చెప్పలేను
లేదా తనను తాను ప్రదర్శిస్తుంది.

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
నేను నిజంగా చేయలేను, మనిషి.

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
మాటల్లో మీ సానుభూతి నాకు అవసరం లేదు.
నాకు ఓట్లలో కావాలి.

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
నేను ఆమెను తాకాలనుకుంటున్నాను
నా హృదయ తృప్తికి.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే ఆమె తండ్రి ఒప్పుకుంటారా?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెబితే ఆమె అవును అంటుందా?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
కాబట్టి?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
కాబట్టి...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
నేను ఆమెను ఒక్కసారి తాకాలనుకుంటున్నాను.

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
వారు నిన్ను చంపుతారు, మనిషి.

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
మేము ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాము
వివాహ సమావేశం కోసం.

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
మీరు అమ్మాయి అని చెప్పేవారు
నేను పెళ్లి చేసుకుంటానంటే ఏడుపు వచ్చేస్తుంది.

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
ఆమె ఒక్కటే.

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
వెళ్ళి ఆమె చెంపలు చిటికెడు.

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
నేను ఇష్టపడను. నేను చిటికెడు ప్రతి అమ్మాయి
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోకుండా ముగుస్తుంది.

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
ఇదే చివరి అమ్మాయి బుగ్గలు
మీరు ఎప్పుడైనా చిటికెడు.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
ఇది మీ ఎంపిక.

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
గాని నాన్నగారిని చేయండి
మున్సిపల్ చైర్మన్,

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
లేదా అతని హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి
మరియు అతనిని అతని సమాధికి పంపండి.

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- ఆయన్ను మున్సిపల్ చైర్మన్ చేస్తాం!
- ఆయన్ను మున్సిపల్ చైర్మన్ చేస్తాం!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
ఓ ప్రియతమా!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
నువ్వే అవుతావు
నా కోడలు.

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
మీరు ఓటరు
ఎవరు నన్ను గెలిపిస్తారు.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ చంద్రుని చిన్న ముక్క
ఇది ఇక్కడ పడిపోయింది, మీకు తెలుసా ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ మరియు అది సెట్ చేయబడింది
నా శరీరమంతా నృత్యం, నా ప్రియమైన ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ ఆమె అందాలకు లెక్క లేదు
ఆమె అల్లరి ♪</i>కి కొలమానం లేదు

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ మరియు నా హృదయం వేడెక్కుతుంది
ఆమె ♪</i>కు తలవంచుకునే స్విర్ల్‌లో

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ ఓహ్! చికిరీ! చికిరీ! చికిరీ! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ నేను మళ్లీ మళ్లీ పడిపోతూ ఉంటాను
మీ కోసం మాత్రమే ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ నీ అందాన్ని చూస్తున్నాను
నా మీసం ♪</i>లో మెలికలు తిరుగుతుంది

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ చికిరీ, నీ చిరునవ్వు తర్వాత
ఒక స్పార్క్ ♪</i>వలె నన్ను కత్తిరించింది

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ అమ్మాయి, ఈ యువకుడు నిర్లక్ష్యానికి గురయ్యాడు
గాలి ♪</i>వంటిది

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ చికిరి, చికిరి...
మీ ఆకర్షణ నన్ను ప్రేమతో ♪</i>తో నింపింది

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ చంద్రుని చిన్న ముక్క
ఇది ఇక్కడ పడిపోయింది, మీకు తెలుసా ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ మరియు అది సెట్ చేయబడింది
నా శరీరమంతా నృత్యం, నా ప్రియమైన ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ మీ ముఖంలో కోపం ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ మీ ముక్కుపుడక యొక్క దయను మించిపోయింది ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ మీ పాదాలు మృదువుగా ఉన్నాయి
చింతపండు ఆకులా... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ ఆమె వేసే ప్రతి అడుగు
అల్లరి అల్లికలు ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ ఏ అమ్మాయి! పూర్తి ఆకర్షణ ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ శరీరం నిండా వంపులు, అలారం ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ మీ ఊపులో కల్లు దాగి ఉందా?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ ఓహ్! చికిరీ! చికిరీ! చికిరీ! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ నేను మళ్లీ మళ్లీ పడిపోతూ ఉంటాను
మీ కోసం మాత్రమే ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ చంద్రుని చిన్న ముక్క
ఇది ఇక్కడ పడిపోయింది, మీకు తెలుసా ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ మరియు అది సెట్ చేయబడింది
నా శరీరమంతా నృత్యం, నా ప్రియమైన ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ ఆమె అందాలకు లెక్క లేదు
ఆమె అల్లరి ♪</i>కి కొలమానం లేదు

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ మరియు నా హృదయం వేడెక్కుతుంది
ఆమె ♪</i>కు తలవంచుకునే స్విర్ల్‌లో

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
లాంతరుకు ఓటు వేయండి!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- చేతి ఫ్యాన్‌కి ఓటేయండి!
- లాంతరుకు ఓటు వేయండి!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
సుభద్రరాజు కూతురు
ఈ ఎన్నికల్లో స్వింగ్ చేయవచ్చు.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ మీరు నన్ను గెలిపించారు
మల్లెపూల కట్ట ♪</i>వంటిది

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ నీ అందం నాలో లోతుగా మునిగిపోయింది ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ నువ్వు ఎదుగుతున్నప్పుడు ఏమి తిన్నావు, అమ్మాయి?
దుంపలు లేదా కూరగాయలు? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ మీ యవ్వనం వరదలా దూసుకుపోతోంది ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ కళ్ళు మీ చుట్టూ ఉన్నాయి
రహస్యాలు పూర్తిగా మింగబడ్డాయి... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ పెదవుల కోరికతో
కోరిక ♪</i>లో నోరు ఎండిపోతుంది

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ నేను నీ దయను చూచినప్పుడు,
నా హృదయం నీ కోసం తహతహలాడుతోంది ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ ఈ విరామం లేని నొప్పి నా నిద్రను దొంగిలిస్తుంది,
♪</i>లో పాతిపెట్టిన నన్ను విసిరివేస్తుంది

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ ఓహ్! చికిరీ! చికిరీ! చికిరీ! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ నేను మళ్లీ మళ్లీ పడిపోతూ ఉంటాను
మీ కోసం మాత్రమే ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ చంద్రుని చిన్న ముక్క
ఇది ఇక్కడ పడిపోయింది, మీకు తెలుసా ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ మరియు అది సెట్ చేయబడింది
నా శరీరమంతా నృత్యం, నా ప్రియమైన ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ ఆమె అందాలకు లెక్క లేదు
ఆమె అల్లరి ♪</i>కి కొలమానం లేదు

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ మరియు నా హృదయం వేడెక్కుతుంది
ఆమె ♪</i>కు తలవంచుకునే స్విర్ల్‌లో

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ ఓహ్! చికిరీ! చికిరీ! చికిరీ! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ నేను మళ్లీ మళ్లీ పడిపోతూ ఉంటాను
మీ కోసం మాత్రమే ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ నీ అందాన్ని చూస్తున్నాను
నా మీసం ♪</i>లో మెలికలు తిరుగుతుంది

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ చికిరీ, నీ చిరునవ్వు తర్వాత
ఒక స్పార్క్ ♪</i>వలె నన్ను కత్తిరించింది

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
హే, నేను వేడెక్కుతున్నాను.

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
పంపును ఆన్ చేయండి, మీరు చేస్తారా?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
వేడి తగ్గిందా?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
లేదు, వాసి.
ఇతర పంపును కూడా ఆన్ చేయండి.

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
చల్లారిపోయారా?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
పెద్ది! పెద్ది!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
మీరు చెవిటివా? వేడి తగ్గిందా?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- అవును.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- ఇంకా లేదు.
- ఏమిటి? అది లేదు?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
ఓ! ఓ మై గాడ్!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
ఇది ఇక్కడ గడ్డకట్టింది,
మరియు మీరు ఇంకా చల్లగా లేరా?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
పెద్ది, ఇది ప్రమాదకరం
మీరు వేడిని తగ్గించకపోతే.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
ఆమె కోపంతో అగ్నిపర్వతంలా పేలుతుంది.
ఆమె మొహం ఎలా ఎర్రబడిపోయిందో చూసారా?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- హే! రెండు పంపులు ఎందుకు?
- మేము చల్లబరుస్తున్నాము.

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
ఇది మంటగా ఉంది.

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
అచ్చియమ్మ తన స్థలంలో విందు చేస్తోంది.

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
ఒక విందు? వారు తప్పనిసరిగా మాంసాన్ని అందిస్తారు.

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
వెళ్దాం.
అచ్చియమ్మ నాకు నిజమైన పండగ.

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- దానిని ఎత్తండి.
- రండి, ఎత్తండి.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
రండి, అబ్బాయిలు.

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
పెద్ది కాలిపోతోంది
అచ్చియమ్మను చూసినప్పటి నుంచి.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
దేవా, నేను వేడిని అనుభవించగలను.
మీ అడుగును గమనించండి.

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
దూకు.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
అచ్చియమ్మను ముట్టుకుంటే
మీరు వేడిగా ఉన్నప్పుడు,

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- ఆమె దానిని నిర్వహించదు.
- ఆమె ఎక్కడ ఉందో చూడండి.

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
ఇదిగో!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>కరెంటు పోయింది. ఎవరైనా తనిఖీ చెయ్యండి.</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
హే, ఐలూ!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
మిస్ అచ్చియమ్మా?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
చీకట్లో ఎవరో నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నారు.

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
ఏమిటి? భూమిపై ఎవరున్నారు?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
మేడమ్, చీకటిలో ముద్దు పెట్టుకో
చీకటిలో ఉండండి.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
పదం బయటకు వస్తే, అది నాశనం కావచ్చు
మీ నాన్న రాజకీయ జీవితం.

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
అదృష్టవంతుడు ఎవరు?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- అచ్చియమ్మా!
- లాంగ్ లివ్!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- అచ్చియమ్మా!
- లాంగ్ లివ్!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
ఏమిటి?

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
కింద ఉంచండి.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>మిస్ అచ్చియమ్మ, ప్రియమైన కుమార్తె
మా గౌరవనీయ నాయకుని,</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>గౌరవనీయులైన ముప్పరపు సుభద్ర రాజు,
వచ్చింది.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
ఈ భారీ జనసమూహంతో ఏమైంది?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>ఆమెకు సాదర స్వాగతం పలుకుదాం.</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
మా మామయ్య ఓడిపోతాడేమోనని భయపడుతున్నాను.

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>ఇప్పుడు, మా ప్రియమైన అచ్చియమ్మ,</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>ఎవరు BA మరియు B.Com కలిగి ఉన్నారు,
సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
నేను అతనిని అలా చెప్పాను మేడమ్.

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- మీరు బోన్ హెడ్!
- అటువంటి తెలివిగలవాడు.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
ఆమె మనలాగే గాలి పీల్చుకుంటుందా?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
మనం తినే ఆహారాన్నే ఆమె తింటుందా?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
ఆమె మనలాగే ఆవులిస్తుందా?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
నాన్న ముప్పరపు సుభద్రరాజు,

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తూ 30 ఏళ్లు గడిపారు
నీ కోసమే.

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
అయితే ఎన్నికల రోజు దగ్గర పడుతున్న కొద్దీ..

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
మరింత మోసగాళ్లు
ఓటును చీల్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
మీ వేలిపై ఉన్న సిరా నుండి,

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
మరియు మీ ఊపిరి మీద ఉన్న మద్యం...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
మీరు నాతో ఉన్నారో లేదో నేను సులభంగా చెప్పగలను
లేదా ప్రతిపక్షం.

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
నా స్నేహితుడు చప్పట్లు కొడుతున్నాడు
వేరే కారణం కోసం, మీరు మూర్ఖులు!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
ఈ రోజు మనం ఆమె ప్రచారాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలి.

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- మీరు చీకటిలో ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు--
- మిస్ అచ్చియమ్మా! లేదు!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
చీకట్లో నకిలీ ఓట్లు వేసినపుడు..

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
వారు లెక్కించబడతారని మీరు అనుకోవచ్చు.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
ఇది గుర్తుంచుకోండి.

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
అచ్చియమ్మ చిహ్నం లాంతరు.

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
చీకట్లో కూడా,
ఆమె సువాసనను పట్టుకుంటుంది.

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
ఏదైనా మూర్ఖత్వం ప్రయత్నించండి,

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
మరియు మీలో ప్రతి ఒక్కరూ చెల్లిస్తారు.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
ఆమె ఎలా క్లెయిమ్ చేయగలదు
ఆ ముద్దు ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాలేదా?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
నేను తాకింది నేనే అని ఆమెకు చెబుతాను

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
మరియు ఆ రాత్రి ఆమెను ముద్దాడాడు.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
అందుకు నిన్ను చంపేస్తారు.

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
ఈ ఎన్నికల్లో సుభద్రరాజు గెలిచినా..

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
నేను అతనిని దివంగత సుభద్రరాజుగా చేయగలను

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
మరియు అతని సీటు ఖాళీగా వదలండి.

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
ఎలా అని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- లాంతరుకు!
- మేము ఓటు!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- లాంతరుకు!
- మేము ఓటు!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
హే! గుడారం కూలిపోయింది!
పైకి ఎత్తండి!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
గుడారాన్ని ఎవరు కోసారు?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
నేను ఆమెను వివస్త్రను చేయాలనుకున్నాను
అందరి ముందు.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- వారు ప్రతిదీ నాశనం చేశారు.
- రాంబుజ్జి, సోదరా!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- రాంబుజ్జీ!
- హే!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- నేను మీ గాడిదను ఎగురుతాను.
- మీరు దీన్ని విన్నప్పుడు మీరు మరింత ఎత్తుకు ఎగురుతారు.

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
అప్పుడు చెప్పు!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
మీ ప్లాన్ విఫలమైనప్పటికీ,

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
నాకు మూడు ఫోటోలు వచ్చాయి. అది కూడా,
అచ్చియమ్మ పూర్తిగా నగ్నంగా ఉన్నప్పుడు!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- వెళ్ళు! వాటిని ఇప్పుడే ముద్రించండి.
- త్వరపడండి.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
అతను ఒక మహిళను బాధ్యత వహించడానికి అనుమతించినందున,

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
ఆ మూర్ఖుడు అనుకుంటుందా
అతను అన్ని ఓట్లను గెలుస్తాడా?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
ఒక్కసారి ఆమె నగ్న పోస్టర్లు ఎక్కుతాయి
రేపు ఉదయం,

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
ప్రతి ఒక్కరికి వారి చేతులు ఉంటాయి
వాటిపైన.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
హే...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
హే! ఆ రాయి ఎవరు విసిరారు?
తెలుసుకోండి వెళ్ళండి!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
హే! అది ఎవరు?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
హే!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
హే! నన్ను వదులు!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
హే! ఎవరు మీరు?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
అతని నోటి నుండి ఫ్లాష్‌లైట్‌ని లాగండి!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
హే!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
హే, నీచమైన కూలీ! ఇది నువ్వేనా?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
మేము ఇచ్చే జీతంతో మీరు జీవిస్తున్నారు.

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
మాపై చేయి ఎత్తే ధైర్యం నీకుందా?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
కోసుకున్న దొర
అచ్చియమ్మ దుస్తులు వదులుగా...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
నేను అతనిని బట్టలు విప్పిస్తాను
మరియు అతనిని సిగ్గుతో నిలబడనివ్వండి.

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
అరెరే, ఫోటోలు!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
బైక్‌తో అతన్ని పరుగెత్తండి!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
నీచమైన కూలీ!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
హే, నాకు ఆ చొక్కా ఇవ్వు!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
రండి, వెళ్లండి!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
సోదరా! సోదరా!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
హే బుజ్జీ!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
బుజ్జీ!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
బుజ్జీ!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
సోదరా!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- బుజ్జి.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- హే! అతన్ని దించండి.
- బుజ్జి...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- అతన్ని దించండి.
- సోదరా!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>అదే విజయనగరం నేల
అది ఈ పురుగుల</i>కి జన్మనిచ్చింది

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>మనకు మనిషి యొక్క నక్షత్రాన్ని కూడా అందించింది.</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>కోడి రామ్మూర్తి నాయుడు గారి విద్యార్థి.</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>అతను ఉత్తర భారతదేశంలోని సిసోడియాలను ఓడించాడు
మరియు చీలమండను తిరిగి తెచ్చాడు.</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>హిందూ కేసరి, కోచ్ మిస్టర్ గౌర్నాయుడు.</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>స్వాగతం! హృదయపూర్వక స్వాగతం!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>కోడి రామ్మూర్తి నాయుడు గౌరవార్థం,</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>అతను ఒక రెజ్లింగ్ అరేనాను నిర్మించాడు.</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>అతను మల్లయోధులకు శిక్షణ ఇస్తాడు
ఒక్క పైసా కూడా వసూలు చేయకుండా.</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
భద్రా!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>ఇప్పుడు, మధ్య పోరు
గౌర్నాయుడు విద్యార్థి వీరభద్ర</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>మరియు పైడప్ప విద్యార్థి అంకమ్నాయుడు.</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
విడుదల! విడుదల!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
విడుదల! విడుదల!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>వీరభద్రుడిలా కనిపిస్తున్నాడు
పైచేయి ఉంది.</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>వీరభద్రుడు అంకమ్నాయుడుని దించాడు.</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
ఫౌల్! ఫౌల్! విడుదల! విడుదల!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
విడుదల! విడుదల!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>ఈ సంవత్సరం కూడా గౌర్నాయుడు విద్యార్థి గెలిచాడు
మండల-స్థాయి రెజ్లింగ్ టోర్నమెంట్.</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
అసోసియేషన్ పెద్దలు ఆయనను సత్కరిస్తున్నారు
శాలువాలు మరియు అవార్డులతో.

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
ఆ ఎత్తుగడలు ఏమిటి?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
వీధి పోట్లాడుకునేవాడిలా.

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
నా టెక్నిక్ ఖచ్చితంగా ఉంది, కోచ్.

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
మీరు చూడటం లేదు.

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
నేను చూడాల్సిన అవసరం లేదు భద్రా.

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
నేను వినగలను.

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
అప్పుడు మీరు వినవచ్చు.

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
ఏదైనా అర్హత ఉందా
విజయం కంటే గొప్ప, కోచ్?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
గెలుపు నాకు ముఖ్యం కాదు.

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
క్రీడను సజీవంగా ఉంచడం.

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>గత టోర్నీలో విజయనగరం
జట్టు పెద్ది...</i>ని కొనుగోలు చేసింది

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>1,001 రూపాయల రికార్డు మొత్తానికి.</i>
- సూరీ, నువ్వు మళ్లీ పది రూపాయలు తగ్గావా?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
ఇదిగో.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
లేదు నాకు 100 రూపాయలు కావాలి.

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
ఎమ్మెల్యేని కలవాలి.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
నేను ఆట తర్వాత దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- దేవుని ధర 10 పైసలు!
- షో చూడండి.

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
దేవుడి ధర 10 పైసలు!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
ఒక్క రూపాయి!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
ఇది ఏమిటి?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
మిస్టర్ రాంబుజ్జి ఎప్పుడూ తెరుస్తారు
ఒక రూపాయికి బిడ్డింగ్.

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
ఈసారి బొబ్బిలి టీమ్‌దే.

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
ఏం జరుగుతోంది
విజయనగరం జట్టుతోనా?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
బొబ్బిలి ఒక్క రూపాయికి వేలం వేస్తాడు.
ఒకసారి వెళుతున్నాను!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
బొబ్బిలి ఒక్క రూపాయికి వేలం వేస్తాడు.
రెండు సార్లు వెళుతున్నాను!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
రాంబుజ్జికి ఏమైంది?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
ఇప్పుడు విజయనగరంపై పందెం కావాలా వద్దా?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- ఒక్క రూపాయి మాత్రమేనా?
- నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
మూడుసార్లు పిలుస్తున్నా! చివరి కాల్.

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
ఒక్క రూపాయి!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
ఇది ఏమిటి నరకం?
పెద్ది విలువ ఒక్క రూపాయి మాత్రమేనా?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
బొబ్బిలి బృందం ఒక్క రూపాయికి వేలం వేయగా..
విజయనగరం ఎందుకు మౌనంగా ఉంది?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
పెద్ది, ఆ దుష్టులు
మీ వేలంపాటను ఒక రూపాయికి తగ్గించింది

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
ఎందుకంటే మరుసటి రోజు ఏమి జరిగింది.

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
వారు బిడ్ ధరను మాత్రమే తగ్గించారు.

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
ఇది పెద్ది ఆట కాదు!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
మీ డబ్బును పందెం వేయండి,
మరియు మీరు ప్రతిఫలంగా రెట్టింపు పొందుతారు.

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
మీరు సంపాదించినదంతా పందెం కట్టారు.

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
నేను పందెం గెలవాలి
మరియు నా కుమార్తెకు ఫ్రాక్ కొనండి!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
నాన్నకి చెప్పులు కొనాలి.

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
పెద్ది మా కోసం ఆడటంతో,
మా డబ్బు సురక్షితంగా ఉంది.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>విజయనగరం రూపొందుతోంది
ఈనాడు బొబ్బిలి పోరాటం.</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>దొరబుజ్జి మరియు రాంబుజ్జి
ఇప్పటికే కలిసి 30 పరుగులు చేసారు.</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>అనిపిస్తోంది
అది సరిహద్దుకు వెళుతుంది,</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>కానీ పెద్ది దానిని అద్భుతంగా ఆపారు.</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>రాంబుజ్జి పరుగు కోసం వెళ్తాడు.</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>డైవింగ్ రన్-అవుట్‌ను తీసివేసినప్పుడు పెద్ది!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>ఇప్పుడు బొబ్బిలి జట్టు
యుద్ధంలోకి అడుగు పెట్టడం,</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>116 లక్ష్యాన్ని వెంబడించడం.</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
అవుట్!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- సూర్యం!
- సోదరా!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
మీరు వెళ్ళండి.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>బొబ్బిలి త్వరగా వికెట్లు కోల్పోతోంది
రాంబుజ్జి బౌలింగ్‌కి.</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>పెద్ది రాక కీలకం కావచ్చు.</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
బొచ్చు! బొచ్చు! బొచ్చు!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
పెద్ది, కూర్చో.

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
హే రాయప్పా!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
వెళ్ళు.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
బొచ్చు! బొచ్చు!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>బొబ్బిలి బ్రతికింది
పెద్ది బ్యాటింగ్‌కి వస్తే మాత్రమే

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
క్రీజులో పెద్ది లేకుండానే..
మనం ఎలా గెలవగలం?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
బొచ్చు! బొచ్చు!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
మీరు చెత్త ముక్క.

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
బొచ్చు!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
బొచ్చు! బొచ్చు! బొచ్చు!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
కూర్చోండి

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- విమానం!
- అవునా?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
మీరు వెళ్ళండి.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
పెద్దిని ఎందుకు లోపలికి పంపలేదు?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>నాలుగు వికెట్ల నష్టానికి ఎనిమిది పరుగులు</i>.
- ఏం జరుగుతోంది?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>వారు పెద్దిని ఎందుకు లోపలికి పంపరు
జట్టు ఎప్పుడు ఓడిపోతుంది?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
అతను ఈ రోజు మమ్మల్ని కాలర్ పట్టుకున్నాడు.
రేపు నిన్ను పట్టుకోనని ఎవరు చెప్పారు?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
అతని ప్రతిభకు అవకాశం ఇచ్చాను.
ఇప్పుడు ఆ మొగుడు అహంకారం ఆకాశమంత ఎత్తులో ఉంది.

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
ఈరోజు మనం అతన్ని కొడితే..

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
అది మనమే అన్న మాట బయటకు వస్తుంది
అచ్చియమ్మను అవమానించినవాడు.

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
ఎన్నికల ముందు పరువు పోగొట్టుకుంటాం.

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
మేము ఎదుర్కొన్న అవమానం
నిన్న చీకటిలో,

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
మేము అతనిని మైదానంలో ఎదుర్కొనేలా చేస్తాము
అందరి ముందు.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
మేము అతనిని చాలా మంది ప్రజల ముందు విచ్ఛిన్నం చేస్తాము
అని అతనిని పూజిస్తుంది.

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
అతను ఏమీ కాదని మేము అతనికి చూపిస్తాము
కానీ ఒక కొండ చిలువ.

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
అతనికి ఆట ఎలా ఆడాలో మాత్రమే తెలుసు.

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
దీన్ని ఎలా అమలు చేయాలో మాకు తెలుసు.

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
నాకు మీ సహాయం కావాలి, మిత్రమా.

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>మా కిరాయి ఆటగాడు
పెద్ది బ్యాటింగ్‌కి వస్తున్నాడు!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>బెట్టింగ్ ముఠాలు మరియు యువకులు
అడవికి వెళ్తున్నాయి.</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>పెద్ది లోపలికి నడుస్తుంది,
విమానం</i> నుండి బ్యాట్ తీసుకోవడం

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
రా! రా!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
మీరు మురికి కొండపై --

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>అరెరే! లింగంశెట్టి కూడా అవుట్.</i>
- అవుట్!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>బొబ్బిలి కెప్టెన్ వీర బ్రహ్మం
రంగంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- రా!
- <i>అతను అతన్ని పరుగు కోసం పిలిచాడు.</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>ఇప్పుడు అతను తిరిగి ఉండమని చెప్పాడు.</i>
- లేదు.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- బంతి!
- <i>పెద్ది పిచ్ మధ్యలో చిక్కుకుపోయింది.</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>రాంబుజ్జి బంతిని వికెట్లపైకి విసిరాడు.
పెద్ది దానిని సకాలంలో తయారు చేస్తారు.</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>పెద్దికి అప్పుడు అర్థమైంది
విజయనగరం మరియు బొబ్బిలి</i> అని

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>వారి సంవత్సరాల శత్రుత్వాన్ని పాతిపెట్టారు
అతనిని అవమానించడానికే.</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>ఒక క్రికెట్ జట్టు
పదకొండు మంది ఆటగాళ్ళు మాత్రమే ఉన్నారు, సరియైనదా?</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>అయితే ఆ రోజు,
పెద్ది ఇరవై ఒకటో</i>తో పోటీ పడ్డాడు

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
ఒక్క రూపాయి!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
మీ అద్దాలు పెట్టుకోండి
కాబట్టి మీరు ఆటను చూడవచ్చు.

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
హే! ఇది నాకు కొత్త అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
జనాలు ఎలా నినాదాలు చేస్తున్నారో చూడండి
గౌరవంతో మా గ్రామస్థుని పేరు!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- అదే నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
- నిజమే సూరి.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>మూడు బంతులు మిగిలి ఉన్నాయి,
విజయానికి తొమ్మిది పరుగులు కావాలి!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>పెద్ది నాన్-స్ట్రైకర్ ముగింపులో ఉన్నాడు.</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>చివరి వికెట్! ఆంబ్రోస్ బ్యాటింగ్ చేయడానికి బయటకు వచ్చాడు.</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- హే, బాల్!
- వెనక్కి వెళ్ళు!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
త్వరపడండి, దాటవేయండి.

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>రెండు బంతులు మిగిలి ఉండగా,
వారు ఎనిమిది పరుగులు చేయాలి.</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>అతను దానిని మూడు మైదానాల దూరంలో పగులగొట్టాడు!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>అతనికి ఒక బంతికి రెండు పరుగులు కావాలి.</i>
- కొండ చిలువ.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>పెద్ది దీన్ని సులభంగా పూర్తి చేస్తాడు.</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
ఓ, మాతృ దేవత!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
అవుట్!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>ఆంబ్రోస్ తప్పు ఏమిటి?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>అతను క్రీజు నుండి నిష్క్రమించాడు
రాంబుజ్జి కూడా బౌలింగ్ చేయడానికి ముందు.</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>విజయం అతని పట్టులో ఉన్నప్పటికీ,
పెద్ది ఇప్పటికీ గెలవలేకపోయాడు.</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
భద్రా... దాని అర్థం ఏంటని అడిగారు
క్రీడను సజీవంగా ఉంచడానికి.

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
ఇదే.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
ఇది గెలుపు ఓటమితో బాధపడదు.

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
మనం ఆడే విధానం అభిరుచిని రేకెత్తించాలి
తదుపరి తరంలో ఆట కోసం.

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
నా తమ్ముడిని బట్టలు విప్పేంత ధైర్యం నీకు?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
మీరు మలినమైన కొండపై మంగ్రెల్.

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
నేనెప్పుడూ బిడ్ ఎందుకు పెంచుతాను తెలుసా
కేవలం ఒక్క రూపాయితో,

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
ఇతరులు బిడ్డింగ్ చేస్తున్నప్పుడు కూడా
వందల్లో?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
వందలు నా గర్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
ఒక రూపాయి మీ విలువను ప్రతిబింబిస్తుంది.

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
ఈ ఒక్క రూపాయికే నీ విలువ.

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
నేను నీకు కుస్తీ నేర్పుతాను.
నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
రోజువారీ కూలీ ఎంత?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
ఏమిటి?

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
ఆడినందుకు జీతం.

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
ఈరోజు నువ్వు ఓడిపోయినా..

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
జనాలు ఎందుకు వచ్చారో తెలుసా
ఇంకా నీ పేరు జపించావా?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
ఇది మీ జీతం వల్ల కాదు,

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
కానీ మీ ఆట కారణంగా.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
మీ క్రీడే మీ గుర్తింపు.

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
మీరు మురికి కొండల మోంగ్రేల్!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
ఆటలో అతడికి అన్యాయం చేశారు
వ్యక్తిగత ద్వేషం వల్లనా?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
అవును సార్.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
మైదానంలో పెద్ది అవమానానికి గురయ్యాడు
ఆ రోజు.

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
ఇంకేదో జరిగింది
మా గ్రామంలో కూడా.

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
నన్ను మీతో రానివ్వండి నాన్న.

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
దేనికి?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
నేను నాలుగు వర్ణమాలలు నేర్చుకున్నాను
నువ్వు నన్ను తీసుకొచ్చావు.

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
నేను మీతో పాటు విజయనగరం వస్తాను
మరియు మరిన్ని వర్ణమాలలను నేర్చుకోండి.

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
బాగా చదవండి, తద్వారా మీరు రాయగలరు
నా ఉత్తరాలు, శీను.

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
పరుగు! పరుగు! జాగ్రత్త!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
శీను!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
శీను! నా కొడుకు!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
నేను నాలుగు వర్ణమాలలు నేర్చుకున్నాను
నువ్వు నన్ను తీసుకొచ్చావు.

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
నేను మీతో పాటు విజయనగరం వస్తాను
మరియు మరిన్ని వర్ణమాలలను నేర్చుకోండి.

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
హే, శీను!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
ఓ దేవుడా!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- ఎమ్మెల్యే నాయకత్వం చిరకాలం జీవించండి!
- ఎమ్మెల్యే నాయకత్వం చిరకాలం జీవించండి!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
సర్.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
ఎమ్మెల్యే సార్!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- సర్, దయచేసి నా దరఖాస్తును చూడండి.
- వెళ్ళిపో!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- ఏమి ఒక ఉపద్రవం!
- సార్...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
సార్!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
పోగొట్టుకో!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
దయచేసి మా బాధ వినండి సార్.

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
ఇది కష్టాలకు సంబంధించినది
1,800 మంది వ్యక్తులు, సార్!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800 మంది?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
నా నియోజకవర్గంలో చాలా మంది ఉన్నారు
సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారా?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
ఇక్కడికి రండి.

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
సార్, రైల్వే ఉంది
మా గ్రామం రవాణా కోసం మాత్రమే ఆశ.

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
నేను 30 ఏళ్లుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
మమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- ఆ కాగితాలను నాకు ఇవ్వండి.
- సర్.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
ఇది కేవలం రైలు మాత్రమే. నేను స్టాప్‌కి అనుమతిస్తాను.

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
సార్, ఆ గ్రామస్తులు ఎవరూ లేరు
ఓటింగ్ హక్కులు ఉన్నాయి.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
మీరు నాకు ముందే చెప్పాలి!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
రైలుకు స్టాప్ ఏర్పాటు చేయాలా?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
సార్, దీనికి పరిష్కారం ఏమిటి
మన సమస్యకి?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
కొన్ని సమస్యలకు,
వాటిని స్వీకరించడం ఉత్తమ విధానం.

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
సార్! సార్!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- సార్! ఎమ్మెల్యే సార్!
- అతనితో ఏమిటి?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
ఎమ్మెల్యే సార్! సార్!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
ఎమ్మెల్యే సార్.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
ఒక్క నిమిషం...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
మా ఊరిలో రైలు ఆగితే సార్
ఒక్క నిమిషం కూడా...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
మన జీవితాలు మారుతాయి!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
ఎవరైనా తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో లేదా గాయపడినప్పుడు,
మేము వాటిని తీసుకోవడం ముగించాము

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
సమీపంలోని శ్మశాన వాటికకు
సుదూర ఆసుపత్రికి బదులుగా.

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
భవిష్యత్తుపై ఆశలు లేకుండా జీవిస్తున్నా...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
మాకు మరణం కంటే ఎక్కువ బాధ కలిగిస్తుంది సార్.

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
మేము మాట్లాడేటప్పుడు
ప్రభుత్వ అధికారులకు,

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
వారు కేవలం పేర్కొన్నారు
నియమాలు మరియు నిబంధనలు, సర్.

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
సార్, దయచేసి మాపై దయ చూపండి.

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- సార్! సార్!
- హే!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- హే!
- సర్, దయచేసి...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- అతన్ని దూరంగా లాగండి!
- హే, వదలండి!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- సర్, దయచేసి...
- హే, వదలండి!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
మాకు మీ సంతకం కావాలి.

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
సార్...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
సార్! సార్!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
సార్!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
సార్! సార్...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
సార్! సార్!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
హే, సూరి.

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
హృదయం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే
మద్యం కనిపెట్టి ఉండవచ్చు.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
అది ఇంత శాంతిని ఎలా తీసుకురాగలదు?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- ఒక సిప్ తీసుకోండి.
- చుట్టూ మోసగించడం ఆపండి. వెళ్ళిపో.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
సూరీ!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- కలిగి ఉండండి.
- వెళ్ళిపో!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
సూరీ! సరే, నేనే అన్నీ తాగుతాను.

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
మీరు జెండా ఊపుతూ ఉండండి,
మీరు ఎప్పటిలాగే.

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
సార్!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!
దయచేసి రైలును ఆపండి!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
ఇది కొత్తేమీ కాదు. అది మర్చిపో.

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
ఈసారి,
అతను ట్రాక్స్ వద్ద నిలబడలేదు.

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
అతను ట్రాక్‌లోనే ఉన్నాడు!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- ఒకసారి చూడండి, సార్.

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
హే, ట్రాక్ నుండి బయటపడండి!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
నువ్వు చనిపోతావు! తరలించు!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
ట్రాక్ నుండి బయటపడండి, లేదా మీరు చనిపోతారు!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
హే! ట్రాక్ నుండి బయటపడండి!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
తరలించు!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
హే!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
అప్పల సూరి అడ్డుకుంటున్నారు
ట్రాక్‌పై రైలు!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
హే సూరీ!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
నువ్వు చనిపోతావు! దయచేసి ట్రాక్ నుండి బయటపడండి!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- హే!
- సూరీ!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
పక్కకు తప్పుకో సూరీ!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
హే!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- సార్, బ్రేక్‌లు కొట్టండి! అతను చనిపోతాడు!
- హే!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
మీరు నేర్చుకున్నది అదేనా?
బ్రేకులు కొడితే అందరూ చస్తారు!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
సూరీ!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
సూరీ, పక్కకు తప్పుకో. తరలించు!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
హే సూరీ! సూరీ!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ కొండల క్రింద సూర్యుడు నలిగినట్లు

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ నువ్వు జ్యోతిలా ప్రకాశించావు
మరణం మరియు మనుగడ మధ్య ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ ఓ యోధుడా... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ ఓ మండుతున్న సూర్యుడా... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ మీకు ♪ కూడా ఉందా

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ మీ స్వంత గుర్తింపు ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ నీ రక్తం చిందించావా
జెండాకు ఎరుపు రంగు వేయడమా? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ ఎన్ని సంవత్సరాలు చేసారు
మీరు ఈ విధంగా కాల్చండి ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ జీవితమే మీ యుద్ధంలా? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ మేము అదే పాతవి విన్నాము
ప్రతి రోజు రైల్వే పాట ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
మీరు ఏమి చేసారు?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
ఇక్కడ. కొంచెం నీరు త్రాగండి.

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ కొండల క్రింద సూర్యుడు నలిగినట్లు

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
నువ్వు హీరోలా రైలును ఆపడానికి ప్రయత్నించావు.

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
మమ్మల్నందరినీ వదిలేసి ఎలా వెళ్ళగలవు?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
ఇలా చనిపోవడం తప్పు కాదు...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
కానీ ఇలా జీవించడం తప్పు, పెద్దీ!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
హే...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
ఈ అప్పల సూరి మోయలేదు
30 సంవత్సరాలు ఎర్ర జెండా

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
కేవలం రైలును ఆపడానికి మరియు కుదించడానికి
రెండు గ్రామాల మధ్య దూరం.

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
దూరాన్ని మూసివేయడానికి అతను అలా చేసాడు
వారికి మరియు మాకు మధ్య.

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
మన శ్రమకు సగం జీతం మాత్రమే వస్తుంది.
మరియు మన చెమట ఇంకా తక్కువగా ఉంటుంది.

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
మన జీవితాలు కూడా విలువైనవి
సగం మాత్రమే.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
ఇది పక్క గ్రామస్తులు కాదు,
మనం అనుకున్నట్లు.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
ఇది ప్రభుత్వమే పెద్ది!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
ఆ రైలు మా ఊరిలో ఆగితే..

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
మాకు ఉద్యోగాలు, ఆసుపత్రులు లభిస్తాయని మేము భావిస్తున్నాము,

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
మరియు మన పంటకు సరసమైన ధరలు.

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
అయితే ఆ రైలు ఈ ట్రాక్‌లపై ఆగితే..

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
చివరకు మాకు ఒక గుర్తింపు వస్తుంది, పెద్ది.

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
మాకు గుర్తింపు ఉంటుంది!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- ఒక గుర్తింపు!
- హే, లేవండి!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- సూరీ, లేవండి!
- సూరీ!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- సూరి. లేవండి.
- హే.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
హే సూరీ!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
సూరీ!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
సూరి.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
సూరి.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
హే!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
హే!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
ట్రాక్‌లను తీసివేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
మీకు రైలు స్టాప్ కావాలా?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
ప్రభుత్వ ఆస్తులను ధ్వంసం చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయిస్తుంది
రైళ్లు ఎక్కడ ఆగుతాయి.

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
దాని కోసం ఒక ప్రక్రియ ఉంది,

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
మరియు మీకు అర్హత లేదు
అభ్యర్థన చేయడానికి.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
మీరు మురికి కొండల మోంగ్రేల్స్!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
రైలు పట్టాలను తొలగించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
శరీరాన్ని అప్పగించండి
పైగా మున్సిపల్ అధికారులకు.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- సార్...
- ఏమిటి?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
మేము మా తప్పును అంగీకరిస్తున్నాము.

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
మేము ఎప్పటికీ గందరగోళం చెందము
మళ్లీ రైల్వే ట్రాక్‌లతో, సార్.

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
దయచేసి అప్పల సూరి మృతదేహాన్ని మాకు అప్పగించండి.

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
మేము బయలుదేరుతాము.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
మీరు అతనితో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నారు?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
మా ఊరి వాడు సార్.

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
అతని కుటుంబం నుండి ఒకరిని నాకు తీసుకురండి.

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
సార్...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
మేమంతా ఆయన కుటుంబ సభ్యులం సార్.

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
రుజువు చేసే IDని నాకు చూపించు
మీరు అదే గ్రామానికి చెందినవారు.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
ఆపై దాన్ని తీసివేయండి.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
అది ఆ గుర్తింపు కోసమే...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
అప్పల సూరి ప్రాణం పోశాడని.

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
హే, నరకం ఎవరు?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
మరణం నీకు గుర్తింపునిస్తుందని ఎవరు చెప్పారు?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
మా నివేదికలు దానిని జాబితా చేస్తాయి
గుర్తు తెలియని శరీరంగా.

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
ఏం చెప్పారు సార్?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
అది పాడుబడిన శవం అని అర్థం.

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
వదిలేసిన శవమా?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
వదిలేశారా?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
హే!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
వదిలేసిన శవం ఎలా అవుతుంది సార్?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
ఏదైనా రైలు డ్రైవర్‌ని అడగండి
ఎవరు ఈ గ్రామం గుండా వెళతారు.

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
వారు అప్పల సూరిని గుర్తిస్తారు.

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
ఏదైనా ట్రాక్ మెయింటైనర్‌ని అడగండి
విభాగంలో.

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
ముప్పై ఏళ్లుగా,

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
అతను గ్రామ MRO కార్యాలయం నుండి వెళ్ళాడు
కలెక్టర్ కార్యాలయానికి,

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
చేతిలో కాగితాలు పట్టుకుని.

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
మా అప్పల సూరి ఎలా అవుతాడు
గుర్తింపు లేదా సార్?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
ప్రజలే కాదు...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
మీ ట్రాక్‌లపై రైళ్లు కూడా
మరియు అక్కడ ఎరుపు మరియు ఆకుపచ్చ జెండాలు రెపరెపలాడాయి

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
అతను ఎవరో తెలుసు.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టినట్లు ఎలా పిలుస్తారు?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
నీకు గుర్తింపు లేకపోతే ఎలా సూరీ?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
కనీసం అతనికి ఐడి ఉందో లేదో చూడండి.

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
హే, మీ ID కార్డ్ ఎక్కడ ఉంది?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
నా గుర్తింపు కార్డు?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
నేను...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
నాకు గుర్తింపు లేదని అతను ఎలా చెప్పగలడు?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
నేను పెద్దిని.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
నేను పెద్దిని సార్!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
క్రికెట్ మ్యాచ్‌ల సమయంలో, జట్లు వేలం వేస్తాయి
ఒకరికొకరు నన్ను తమ జట్టులోకి తీసుకురావడానికి.

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
నాకు గుర్తింపు లేదని మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
హే!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
చనిపోయినవారిని మరచిపోండి.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
సజీవంగా ఉన్న వ్యక్తి

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
గుర్తింపు కార్డు కావాలి
గుర్తించాలి.

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
జననం మరియు మరణం రెండూ
ప్రభుత్వం గుర్తించాలి.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
మీరు మురికి కొండల మోంగ్రేల్!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
శరీరాన్ని అప్పగించండి
మున్సిపల్ అధికారులకు.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
వచ్చి ఎత్తండి!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
మా ఊరికి తీసుకెళ్తాను.

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
సార్!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- నేను అతనిని మా గ్రామానికి తీసుకువెళతాను.
- అతన్ని పట్టుకోండి! అతన్ని దూరంగా లాగండి.

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- హే, హే!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
హే! వెళ్ళు!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- అతని కాలు మీద కొట్టండి.
- అతన్ని కొట్టండి!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
అతన్ని కొట్టు!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
అతన్ని పట్టుకో!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
శరీరాన్ని వదలండి,
లేదా ఈ వ్యక్తులు కూడా శవాలుగా మారతారు.

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
పెద్ది!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
వదులుకో!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
ఇక ఈ దెబ్బలు తట్టుకోలేము కొడుకు!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
దాన్ని వదలండి!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>అప్పల సూరి మరణం మా అందరికీ కోపం తెప్పించింది,</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>కానీ అది మాలో భయాన్ని కూడా నింపింది
సమాన కొలతలో.</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>భయం తిరిగింది
మా పాదాలన్నీ గ్రామం వైపు తిరిగి,</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ఒక వ్యక్తి అడుగులు మరో వైపు తిరిగాయి సార్.

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>ఆ రోజు అతను వేసిన అడుగు
మా గ్రామం మొత్తానికి దారి చూపింది.</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>అప్పటి వరకు పెద్ది క్రీడలు ఆడేవారు
జీవనోపాధిని సంపాదించడానికి మాత్రమే.</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>ఇప్పుడు అతను శిక్షణపై దృష్టి పెట్టాడు
హిందూ కేసరి వేదిక</i>లో

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>కోచ్ గౌర్నాయుడు ఆధ్వర్యంలో, ఒక వ్యక్తి నిశ్చయించుకున్నాడు
మరణిస్తున్న కుస్తీ కళను పునరుద్ధరించండి.</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
హే!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
ఇక్కడ కిరాయికి ఒక ఆటగాడు ఉన్నాడు.

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
అతనికి క్రీడ లేదని చెప్పు
ఇక్కడ వేతనాలు చెల్లిస్తుంది.

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
హే, ఆపు.

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
నేను డబ్బు కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
నేను క్రీడల కోసం వచ్చాను.

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
హే!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
పోగొట్టుకోండి.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
క్రీడే నా గుర్తింపు అని మీరు చెప్పలేదా?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
కానీ ఆ అధికారి అంటున్నారు
నాకు గుర్తింపు కూడా లేదు.

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
నాకు గుర్తింపు అక్కర్లేదు
అది పదకొండు మంది బృందానికి చెందినది.

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
నాకు నా స్వంత గుర్తింపు కావాలి.
నన్ను పెద్ది అని గుర్తించేవాడు!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
గౌర్నాయుడు!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
నువ్వు నేర్పిన కుస్తీ...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
నా గ్రామం మొత్తానికి గుర్తింపు ఇవ్వాలి.

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
గెలిచినా ఓడినా,

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
అది ఎవరో అయి ఉండాలి
లోలాండ్ గ్రామం నుండి!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
గౌర్నాయుడు...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
దయచేసి నాకు కుస్తీ నేర్పండి!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
రెజ్లింగ్ అనేది బ్యాట్ మరియు బాల్ గేమ్ కాదు.

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
ఇది మృత్యువుతో తలపెట్టిన యుద్ధం.

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
ఇప్పుడు చెప్పు.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
గేమ్ మార్చబడింది

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
కొండా...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
వెళ్లి వాటర్ ట్యాంక్ నింపండి.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
భద్రా!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
హే, వెళ్ళు.

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- హే, వేచి ఉండండి.
- హే!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
నేను వెళ్తాను.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
ప్రస్తుతానికి అది మర్చిపో.
బయట ట్రక్కును దించండి.

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
కొండా!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
ముందు నుండి అతన్ని పట్టుకోండి.
అది మంచిది.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
కోచ్, ఆ లోతట్టువాడు
అనేది ఎక్కడా కనిపించదు.

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
అతను పని చేయకుండా ఉండటానికి పారిపోయి ఉండాలి.

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
ఓహ్, కాబట్టి మీరు అతన్ని ట్యాంక్‌లో ఉంచారు!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
ఏమైనా, అతను వీరభద్రుడు కాదు.

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
అతను టైమర్‌ను కొట్టలేడు.

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
అతను భద్రకు ఎలా సరిపోతాడు?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
అక్కడ పెట్టండి.

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
నాకు మసాజ్ చేయండి.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
పెద్ది స్వయంగా తయారు చేయకపోతే,

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
కోల్‌కతా ఫైనాన్షియర్లు పంపుతూనే ఉన్నారు
ఉత్పత్తి తిరిగి,

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
ఇది చాలా చప్పగా ఉందని పేర్కొంది.

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
మీరు సగం వేతనానికి జంటలుగా పనిచేసినా..

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
పెద్ది లేకుండా నీకు పని లేదు.

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి
మీరు ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటే.

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
పోగొట్టుకోండి, మీరు విలువ లేని మంగ్రెల్స్.

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
హే, పెద్ది. పనికి వెళ్దాం.

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
కురుమ.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
నేను పనికి తిరిగి రావడం లేదు.

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
మీరందరూ ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
ఈ వ్యక్తిని చూడు!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
అతను ఎప్పుడూ ఉండటాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు
ఒక లోతట్టు గ్రామస్థుడు.

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
కృతజ్ఞత లేని ముద్దు!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
హే, ఫిరంగి!
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
నోరు చూసుకో.

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
ఆ రోజు ప్రజలను రెచ్చగొట్టాడు
రైల్వే ట్రాక్‌ను ధ్వంసం చేయడం.

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
పోలీసులు మా అందరినీ లాక్కెళ్లారు
మరియు మమ్మల్ని చిత్తు చేశాడు.

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
నా ఒక్కగానొక్క కొడుకుని పోగొట్టుకున్నా..

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
నేను ఇంకా మా ఊరిలోనే ఎందుకు ఉన్నానో తెలుసా?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
కాబట్టి మరెవరూ ఒంటరిగా ఉండరు.

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
మా ప్రజలు జంటగా పని చేస్తారు
మరియు ఒకరికొకరు జీవించండి.

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
కానీ మీరు ఒంటరిగా పని చేసేవారు
మరియు స్వయంగా జీవిస్తాడు.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
అతను దుస్తులు ధరించే విధానం,
తనను తాను మోసుకెళ్లే విధానం...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
అతని గురించి ప్రతిదీ వింతగా ఉంది.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
ఈ ముల్లును అడుక్కునే బదులు,
అమ్మతల్లిని వేడుకుందాం.

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
వెళ్దాం.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
రండి, వెళ్దాం!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
ఇప్పటి వరకు కేవలం మల్లయోధులే
రంగస్థలానికి వచ్చారు.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
ఇప్పుడు చిన్న కూలీలు కూడా తిరుగుతున్నారు.

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- హే...
- కొండా!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
ఏమిటి?

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
ఈ క్రీడే నా గుర్తింపు అని మీరు చెప్పారు.

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
కానీ మీరు నాకు చేసినదంతా కష్టపడి పనిచేయడమే.

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
నేను అథ్లెట్నా లేక కూలీనా?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
హే, బంప్కిన్!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
కఠినంగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
సరిగ్గా మీరు నాకు చెప్పినదే.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
మీరు ఏమి పట్టుకున్నారో తెలుసా?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
పశువుల మేత బస్తా.

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
ఇది మూట కాదు.

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
ఇది ప్రాణములేని మల్లయోధుడు.

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
మీరు అతన్ని కిందకు విసిరారు.

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
ఆ ఎత్తుగడ ఏమంటుందో తెలుసా?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
ఒక లెగ్-లాక్ హోల్డ్.

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
మళ్ళీ చెయ్యి.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
రా!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
మరొక రోజు, మీరు ఆ పాత్రను ఖాళీ చేసారు
ఒక శుభ్రమైన కదలికలో.

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
ఇది ఏరియల్ త్రో.

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
ఇన్ని రోజులు నేను నిన్ను చేసినదంతా,
ఇది శ్రమ అని మీరు అనుకున్నారు.

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
కానీ అన్నింటిలో క్రీడ దాగి ఉంది.

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
వేతనాల కోసం దీన్ని చేయండి మరియు ఇది పని.

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
గెలవడానికి దీన్ని చేయండి మరియు ఇది క్రీడ.

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
ఈ చర్యను ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
డెడ్‌లాక్ పట్టు.

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ మాసా, మాసా, మాసా ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ పెద్ది, పెద్ది, పెద్ది ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ పెద్ది, పెద్ది, పెద్ది ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ నేను భయంతో వణికిపోవాలా? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ నేను కదిలించినా
నేను ఇంకా ముందుకు వెళ్తాను ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ నేను క్రాష్ డౌన్ మరియు ఆపాలి? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ అది మెరుపు కూడా
నేను ♪</i>ని ప్రశ్నించడానికి ధైర్యం చేస్తాను

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
కొండా!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
ఇది మీకు క్రికెట్ గ్రౌండ్ కాదు
బౌలింగ్ చేయడానికి.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
ఇది కుస్తీ.

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
ఇక్కడ, మీరు మీ ప్రత్యర్థిని కలిగి ఉన్నారు
రింగ్ లోపల.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
ఈ తరలింపు అంటారు
చాకలి వాడు విసిరేవాడు.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
మీ ప్రత్యర్థిని అతని వెనుకకు దింపండి,
మరియు అతను బయట ఉన్నాడు.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ ఆపే శక్తి
భూమి నాకే చెందుతుంది ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ నేను జ్వలించే స్పార్క్ పవర్ ఫుల్ గా మారతాను
విశ్వం ♪</i>ను ఛిద్రం చేయడానికి సరిపోతుంది

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ మాసా, మాసా, మాసా
నాకు నేను ♪</i>ని సరిపోతాను

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ నా వెన్నెముక
ఒక శక్తివంతమైన సర్పంగా మారాలి ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ మాసా, మాసా, మాసా ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ నా ధైర్యం
నా రక్షిత ఛాతీ ♪</i>గా మారాలి

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
హే కొండా!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- హే! పెద్ది!
- అమ్మా!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
ఇదంతా ఏమిటి?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
మీరు విజయనగరం వెళ్లారని అందరూ అనుకుంటున్నారు

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
ఎందుకంటే నీకు అక్కర్లేదు
మా గ్రామంలో నివసించడానికి.

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
నేను వారి అవమానాల క్రింద జీవించలేను.
బయలుదేరుదాం.

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
రండి.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
మీరు వారి అవమానాలను వింటారు
మీరు అక్కడ ఉంటే మాత్రమే.

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
ఇక్కడే మనం ఉన్నాం.

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
నాతో ఉండు.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
నేను అక్కడ నివసించలేకపోయినా,
అక్కడే నేను చనిపోతాను.

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.
- అమ్మా! అమ్మా!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
మీరు ఎప్పటికీ శాంతిని కనుగొనలేరు
మీ తల్లికి ఈ విధంగా వ్యవహరించడం ద్వారా.

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ నా చెమట అంతా మండుతోంది ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ మరియు నాకు ముడి చమురులా ఇంధనం
నా స్వంత అగ్ని కోసం ♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ మండుతున్న వేడి నుండి ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- భద్రా, నువ్వు వెళ్ళు.
- నేను ఈ లోతట్టును తాకడం ఇష్టం లేదు.

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ ఆవేశానికి అరుపు ఎందుకు అవసరం? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ ఒక స్పార్క్ కూడా సరిపోతుంది
అన్నింటినీ తగలబెట్టడానికి ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ ఆవేశం మరియు అణచివేత కోసం ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪నేను చివరి మలుపు చూపుతాను ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ మీరు చేసే ప్రతి కదలిక
రింగ్ ♪</i>లో దీన్ని ఒకే దశగా తీసుకోండి

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ ప్రతి పోరాటం పడిపోనివ్వండి
నీ పాదాల క్రింద ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ నేను తీవ్రమైన స్ట్రోక్ లాగా ఉన్నాను
ప్రతి ఒక్క లోపాన్ని బిట్ బై బిట్ ♪</i>ని సరి చేస్తోంది

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ నేను నా ముద్ర వేసిన రోజు
నన్ను అనుమానించిన వారు కూడా ఏదో ఒక రోజు ♪</i>లో ఉంటారు

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ నన్ను గౌరవించండి మరియు జరుపుకోండి ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ నా చివరి శ్వాసకు ముందు ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ మాసా, మాసా, మాసా ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ మాసా, మాసా, మాసా ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ నాకు నేను సరిపోతాను ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ నా వెన్నెముక
ఒక శక్తివంతమైన సర్పంగా మారాలి ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ నా ధైర్యం
నా రక్షిత ఛాతీ ♪</i>గా మారాలి

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ నేను కఠినంగా మరియు యుద్ధానికి సిద్ధంగా లేవాలి ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ పెద్ది, పెద్ది, పెద్ది ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ పెద్ది, పెద్ది, పెద్ది ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ పెద్ది, పెద్ది, పెద్ది ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
కోచ్, కౌంట్ ముగిసింది.

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతను చనిపోవచ్చు!
చూడు! బుడగలు ఉన్నాయి.

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
హే, నాకు చెప్పకు. అతనికి చెప్పు!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
హే! ఇక్కడికి రండి.
చేతిని లాగండి.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
రండి, అతన్ని పైకి లాగండి!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
అతన్ని పైకి లాగండి, అబ్బాయిలు.

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
కోచ్, ఇప్పుడు చెప్పు.

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
నేను ఉండాలా లేక వెళ్లిపోవాలా?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- పెద్ది. పెద్ది.
- హే, అచ్చియమ్మా!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
ఇక్కడికి రండి.

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
ఈ గంటలో?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
గౌర్నాయుడు నిన్ను చూస్తే?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
రంగయ్యకి 100 రూపాయలు ఇచ్చాను
నాకు కనిపించకుండా దొంగచాటుగా.

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
మరియు అతను నన్ను గోడ ఎక్కేలా చేసాడు!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- ఏమి మూర్ఖుడు!
- సరే. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
- దేనికి?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
మరుసటి రోజు గుడారాన్ని లాగినందుకు

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
మరియు నా గౌరవాన్ని కాపాడుతుంది.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- ధన్యవాదాలు.
- సరే. మీకు కూడా ధన్యవాదాలు.

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
ఇప్పుడు బయలుదేరు.

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- వెళ్ళు.
- పెద్ది.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
నువ్వు నాకు సహాయం చేసినట్లే
అడగకుండా,

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
ఎవరైనా...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- నా అనుమతి లేకుండా నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.
- ఓ దేవుడా!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
ఆ జాకాస్ ఎవరు?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- అవును, అతను.
- అయ్యో.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
అతన్ని కనుగొని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- నేను అతనిని కొట్టాలనుకుంటున్నాను.
- అచ్చియమ్మ...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
ఇది నేను ప్రస్తుతం చేయగల పని కాదు.
కానీ నేను అతనిని కనుగొంటాను. ఇంటికి వెళ్ళు.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- ఇప్పుడు వెళ్ళు.
- పెద్దీ!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
వదిలేయండి.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
అతని చేతులు మీలాగే ఉన్నాయి.

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
కండరాలు మరియు బలమైన.

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
అతని ఛాతీ కూడా నీలాగే ఉంది.

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
విస్తృత మరియు దృఢమైనది.

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు,

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
అతని ఊపిరి నా నుదిటిపైకి వచ్చింది.

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
అతను కూడా మీలాగే వాసన చూశాడు.

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
కాబట్టి...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
అది నీలాంటి వ్యక్తినా?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
లేక అది నువ్వేనా?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
కాబట్టి మీరు దాన్ని కనుగొన్నారు.

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
చెప్పు, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
కాబట్టి నన్ను ముద్దుపెట్టింది నువ్వేనా?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
అది తప్పని నీకు తెలియదా
ఆమె అనుమతి లేకుండా స్త్రీని ముద్దు పెట్టుకోవాలా?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
హే!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
కొందరు పూలతో ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తారు.

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
కొన్ని అక్షరాలతో.

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
కొన్ని బహుమతులు.

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
కానీ పెద్దికి మాత్రం స్పర్శ ద్వారానే ప్రేమ కలుగుతుంది.

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
అతను దానిని ఎలా వ్యక్తపరుస్తాడు.

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
అదే ఈ లోతట్టు ప్రేమ
కనిపిస్తోంది.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
నాకు తెలిసిన ప్రేమ ఇదొక్కటే.

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పడం లేదు
అందరిలాగే.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని చెబుతున్నాను అచ్చియమ్మ.

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
నీ స్పర్శ మాత్రమే అసంపూర్ణం.

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
ఇది పూర్తి
అచ్చియమ్మ బదులిచ్చినప్పుడే.

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
వాటిని చూడటం మానేయండి.
మ్యాచ్ చూడండి.

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
హలో, హలో!
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
మైక్ పరీక్ష!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>సందర్భంగా
జిల్లా రెజ్లింగ్ టోర్నమెంట్</i>లో

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
<i>కోడి రామ్మూర్తి నాయుడు గారి గౌరవార్థం జరిగింది,
మేము మల్లయోధులందరికీ స్వాగతం...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
క్రికెట్ మ్యాచ్ లేదు.
కోచ్ ఇక్కడ ఉన్నారు. శాంతించండి.

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...మరియు అతిథులందరికీ హృదయపూర్వక స్వాగతం!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
కేశవ.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
ప్రతి సంవత్సరం, ఇది నాయుడు యొక్క విద్యార్థి
రాష్ట్ర స్థాయికి ఎదిగినవాడు.

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
అతను మమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు
జిల్లా స్థాయి దాటాలి.

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
ఈసారి ఏమైనా చేస్తాం
వీరభద్రుడిని ఓడించడానికి

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
మరియు రాష్ట్ర స్థాయికి చేరుకోండి.

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- క్రికెట్ ఆడటానికి రండి, పెద్దీ!
- నిశ్శబ్దం!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>చూడండి, గౌర్నాయుడు ప్రవేశిస్తున్నారు
రెజ్లింగ్ అరేనా.</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>నాయుడు విద్యార్థికి మధ్య జరిగిన పోరు
వీరభద్ర</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>మరియు పైడప్ప విద్యార్థి ఆదికేశవ
ప్రారంభం కానుంది.</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
ఆగండి భద్రా.

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
పెద్ది.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
మీ రెజ్లింగ్ గేర్‌ని పొందండి.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
కోచ్?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
నాయుడు గారు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
నేను సరిగ్గా విన్నానా?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
మేము అద్దెకు తీసుకున్న ఆటగాడితో పోరాడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
గౌరవం ఉంది
వీరభద్రపై ఓటమిలోనూ.

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
కానీ కీర్తి లేదు
ఈ లోతట్టు దేశస్థుడిని ఓడించడంలో.

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
మీ ఊరివాళ్ళు జత కట్టండి
పని కోసం మాత్రమేనా?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
లేక తమ భార్యలతో పడుకుంటారా
జంటగా కూడా?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
పైడప్పా!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
చర్చను సేవ్ చేయండి!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
దమ్మున్న వ్యక్తిని పొందండి
నన్ను రింగ్‌లో ఎదుర్కోవడానికి.

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
అతను ఒంటరిగా చేయలేకపోతే,
అతనిని మరొకరితో జత చేయండి.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
అతను చెప్పినది మీరు సరిగ్గా విన్నారు.

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
హే.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
ఇది మా అవకాశం.

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
మనం దించుకోవాలి
విద్యార్థి మరియు ఉపాధ్యాయుడు ఇద్దరూ

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
మరియు జిల్లా స్థాయిని అధిగమించండి.

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>ఈ రోజు వరకు, మీరు మాత్రమే చూసారు
ఒక మల్లయోధుడు మరొకరిని ఎదుర్కొంటాడు.</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>కానీ మొదటిసారి,</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>ఒక రెజ్లర్ ఇద్దరికి వ్యతిరేకంగా నిలబడతాడు.</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>నాయుడు విద్యార్థి చేయి చాచాడు</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>మరియు పైడప్ప విద్యార్థులు
వారి కాళ్లను బయట పెట్టాలా?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>ఎంత అహంకారం!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>పైడప్ప విద్యార్థులు మండిపడుతున్నారు.</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>నాయుడు విద్యార్థి అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
రా!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
అవును! అంతే!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- ఇది మామూలు టెక్నిక్ కాదు.
- ఎంత ఎత్తుగడ!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
రా! అతన్ని పిన్ డౌన్ చేయండి!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>పైడప్ప విద్యార్థులు చేస్తున్నారు
వారు చేయగలిగినదంతా</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>అతని వీపుపై పిన్ చేయడానికి
మరియు అతనిని బలవంతంగా బయటకు పంపండి.</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>ఒక రెజ్లర్ వీపు నేలను తాకితే,
అతను తొలగించబడ్డాడు.</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
అతన్ని పిన్ డౌన్ చేయండి!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>చూడండి! వారు అతనిని పిన్ చేస్తున్నారు!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
హే, అతని కాలు పట్టుకో!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
అతన్ని పడగొట్టండి!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>చూడండి! అతను తన వీపుపైకి దిగుతున్నాడు!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>ఓ ప్రియతమా!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>అతని కాళ్లు బిగుసుకుపోయాయి. అతను ముఖం కింద పడిపోయాడు.</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>నాయుడు విద్యార్థి ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
క్రాస్ ఓవర్ అథ్లెట్!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
దాని అర్థం ఏమిటి సార్?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
మీరు ఒకరిని అలా పిలుస్తారు
ఎవరు రెండు క్రీడలను ఒకటిగా మిళితం చేస్తారు!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ భయంతో సింహాసనాలు
బంగారు పళ్ళు గాజు కిరీటాలు ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ మీరు ఉల్లంఘించిన ప్రతి హామీ
బరువు మిమ్మల్ని కిందికి లాగుతోంది ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ మీరు మీ స్వంతం ♪</i>లా మాట్లాడతారు

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ ఈ పట్టణంలో ప్రతి శ్వాస
కానీ మీ కోటలో పగుళ్లు ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ చాలా బిగ్గరగా అరుస్తున్నారు ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
అతను క్రికెట్ మరియు రెజ్లింగ్ ఆడుతున్నాడు
అదే సమయంలో.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ నేను మీరు ఎన్నడూ నేర్చుకోని పేరు ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ ఇది మీ ముఖంపై రాసే వరకు ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
హే!
అదే రివర్స్ షాట్.

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
అవును!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ మీరు మురికిలో గీతలు గీసారు
బలహీనులు దూరంగా ఉంచుతారు ♪</i>అన్నారు

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>ఎంత అద్భుతమైన ప్రదర్శన
నాయుడు యొక్క కొత్త రెజ్లర్ నుండి!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ నేను మీరు చెరిపేయలేని హీరోని
నేను మీకు ♪</i>ని చూపించడానికి వచ్చాను

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>అతను పూర్తిగా ఆధిపత్యం చెలాయిస్తున్నాడు!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>అతను ఇస్తున్నాడు
పైడప్ప విద్యార్థులకు కష్టకాలం.</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>నాయుడు తీసుకొచ్చారు
ఈసారి ఒక టాప్-క్లాస్ రెజ్లర్!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>వారు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
రూస్టర్స్‌తో పోరాడటం వంటివి.</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ నేను మీకు మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>అతను క్రికెట్ ఆడుతున్నాడా లేదా కుస్తీ ఆడుతున్నాడా?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>అతను పులిలా క్రూరుడు!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>ఇది కుస్తీలా కనిపించడం లేదు!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>ఇది వేటగా అనిపిస్తుంది.</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
హే, ఇది నేనే! అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>పైడప్ప విద్యార్థిలో ఒకరు బయటికి వచ్చారు!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>అతను ముందు అడుగులో అడుగు పెట్టాడు
మరియు చాకలి వాడు త్రో!</i>కి వెళ్తాడు

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
హే, అది పెద్ది సంతకం తరలింపు!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
లేవండి! లేవండి!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- మీరు సోమరి గేదెలు!
- <i>వాట్ ఎ బౌట్!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- బాగా చేసారు, పెద్ది!
- <i>గౌర్నాయుడు విద్యార్థి పెద్ది</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>ఇద్దరు ప్రత్యర్థులను ఓడించింది</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>మరియు అర్హత
విజయనగరం జిల్లా</i>కు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>రాష్ట్ర స్థాయి టోర్నమెంట్‌లో.</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
నా పేరులో కొంత భాగం మాత్రమే
స్త్రీ ధ్వనులు,

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
నేను బలహీనుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను.
ఈ ఇంట్లో నా మాటే ఫైనల్!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
అచ్చియమ్మ నాది.

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
బయటపడండి.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
హే!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- హే, రండి. వెళ్దాం.
- ఆగండి...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
దయచేసి వేచి ఉండండి...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
హే! అచ్చియమ్మా!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
అతను నా నియోజకవర్గానికి చెందినవాడు.

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
నా కూతురు అతన్ని ఎన్నుకుంది.

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
మరియు అతను అన్ని విధాలుగా తక్కువ.

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
ఏ రాజకీయ నాయకుడికి అదృష్టమో
ఇంత పరిపూర్ణమైన అల్లుడు దొరకడా?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
హే.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59,744 మంది పురుష ఓటర్లు ఉన్నారు
విజయనగరం మున్సిపాలిటీలో

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
మీరు ఎవరినైనా ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఎవరు కూడా ఓటు వేయలేరు?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
రాజకీయ నాయకుడిగా నేను ఓటరుకు విలువ ఇస్తాను
కాబోయే అల్లుడు కంటే ఎక్కువ.

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
శ్రీ సుభద్ర రాజు.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
మీరు ఎంచుకున్న తదుపరి వరుడికి చెప్పండి...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
అని పెదవులపై ముద్దుపెట్టాను.

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
మీరు అతనికి చెప్పాలి
ఈ స్థలం నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
ఎందుకంటే ఓటు కూడా వేయలేని వ్యక్తి
అప్పటికే అచ్చియమ్మ హృదయంలో ఉంది.

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
నిన్నటి మ్యాచ్‌లో,

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
వీరభద్రుడిని ఎందుకు పట్టించుకోలేదు
ఆరు మండలాల్లోని రెజ్లర్లను ఎవరు ఓడించారు?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
మీరు దిగువ ప్రాంతంలోకి ఎందుకు ప్రవేశించారు
జిల్లా స్థాయి పోటీలో నాయుడు?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
అంతా సవ్యంగా జరిగితే
రేపు రాష్ట్ర స్థాయిలో

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
జాతీయ స్థాయికి చేరుకోవచ్చు.

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
కానీ అది ఎవరో కాకూడదు
మా గ్రామం నుండి?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
వీరభద్రుడు, పెద్ది ఇద్దరూ
నా విద్యార్థులు.

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
ఎవరు బరిలోకి దిగుతారనేది నా పిలుపు.

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
నిర్ణయం మీదే,
కానీ కమిటీ నుండి డబ్బు.

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
అతనికి సరైన చిరునామా ఉండకూడదా?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
మీరందరూ ఈ సంఘాన్ని ప్రారంభించారు
కుస్తీ మీద ప్రేమతో.

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
కానీ ఇప్పుడు మీరు స్థిరపడ్డారు
"మీ వ్యక్తిని" నెట్టడం

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
కాబట్టి, నాయుడు, మీరు పెద్ది అనుకుంటున్నారు
మన వీరభద్రుడి కంటే గొప్పవాడా?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
నేనేమిటో చెప్తాను.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
మా ఊరి నుంచి ఎవరూ పోటీ చేయడం లేదు.

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
మీరు ఎంచుకున్న పార్టిసిపెంట్
మా గ్రామానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారా?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
ఏం చెప్పాడు?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
అతను అంగీకరిస్తే, మేము అతనికి అన్ని IDలను అందిస్తాము
అతను విజయనగరానికి చెందినవాడని చూపిస్తున్నారు.

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
మార్గం లేదు! పెద్ది అందుకు అంగీకరించదు.

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
మ్యాచ్ గెలవడంపై దృష్టి పెట్టమని చెప్పండి.

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
అతను ప్రతిదీ నిర్ణయించుకోలేడు
విజయనగరంలో.

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
విజయనగరం వాళ్ళు ఎలా మాట్లాడుకుంటారు!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
అది పని చేయదని అతను చెప్పాడు.

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
రండి, వెళ్దాం.

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
అమ్మతల్లీ!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
పెద్ది విజయనగరం నుంచి ప్రాతినిధ్యం వహించనున్నారు.

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
ఇప్పటి నుండి,
పెద్ది స్వస్థలం విజయనగరం.

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
హే!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
మాటలు మరిచిపోవచ్చు.
కానీ వ్రాసినది అలాగే ఉంటుంది.

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
అతని బొటనవేలు ముద్రను నమోదు చేయండి.

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
అతను తన క్రీడను మార్చగలడు.
అతను తన గ్రామాన్ని మార్చగలడు.

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
అవసరమైతే, అతను తన తల్లిని కూడా మరచిపోతాడు.

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
నువ్వు స్వార్థపరుడు.

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
మనమెందుకు బాధపడాలి
అతనిలాంటి వారితో?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
అయ్యో!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
వెళ్దాం సార్.

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
జిల్లా స్థాయిలో పోటీ పడ్డాడు.
రాష్ట్ర స్థాయిలో పోటీ చేయలేదా?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
రాష్ట్ర స్థాయిలో కాదు.
జాతీయ స్థాయిలో పోటీ పడ్డాడు సార్.

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
జాతీయులా?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
విజయనగరం పెద్ది బలవంతంగా
వాటిని ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
కానీ గౌర్నాయుడు పెద్ది కోసం వేరే ప్రణాళికలు కలిగి ఉన్నాడు.

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>గౌర్నాయుడు ప్రతి మల్లయోధుడిని సవాలు చేస్తాడు
కుస్తీ తన వైభవం</i>ను కోల్పోయిందని భావించేవాడు

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>విజయనగరంలో.</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>మీరు ఇంతకు ముందు గెలిచినా,
లేదా పోగొట్టుకుని, మీ కీర్తిని తిరిగి పొందాలని కోరుకుంటున్నాను...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>మీరు ఎంత గొప్ప ఛాంపియన్ అయినా సరే...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>ఎవరైనా నా విద్యార్థి పెద్దిని ఓడించగలిగితే,</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>నేను నా వారసత్వపు చీలికను అందిస్తాను,
నేను సిసోడియాస్ నుండి గెలిచినది.</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>నేను అతని ఇంటికి వస్తాను
మరియు అతని పాదాలను దానితో అలంకరించండి.</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>ఇది గౌర్నాయుడు సవాలు.</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
వారికి చెప్పండి
ఆల్ ఇండియా రెజ్లింగ్ ఫెడరేషన్ చైర్మన్

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- రణధీర్ సిసోడియా అన్నారు.
- కోచ్...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
గౌర్నాయుడు సవాల్ విసిరారు.

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
సవాళ్లను జారీ చేసే హక్కు
సిసోడియాలకు చెందినది.

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
గౌర్నాయుడు సవాల్ విసిరితే..
అది దేశానికి కాదు.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
ఇది నాకు.

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
మల్లయోధుడు లేడు
దేశం మొత్తం మీద ఎవరు పడగొట్టగలరు...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
సిసోడియాస్.

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
దేశం దీనిని అహంకారం అని పిలువవచ్చు.
కానీ సిసోడియాలకు ఇది గౌరవం.

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
ఆ గౌరవాన్ని నిలబెట్టడానికి, మేము సిసోడియాలు
ప్రతి సంవత్సరం ఛాలెంజ్ జారీ చేసేవారు.

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
అయితే ఆ సంవత్సరం...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
నా ప్రత్యర్థి

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
గౌర్నాయుడు.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
ఆ రోజు వరకు,
నా ప్రజలు ఎవరికీ తలవంచలేదు.

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
ఆ రోజు గౌర్నాయుడు నన్ను ఓడించాడు
మరియు అతని పాదాల వద్ద నన్ను అవమానించారు.

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
ఆ అవమానం నన్ను వదలలేదు.

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, చివరకు మేము పొందాము
మన గౌరవాన్ని తిరిగి పొందే అవకాశం.

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను!
- నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
హే!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
గౌర్నాయుడు మాట్లాడడు.
అతను చర్య ద్వారా తనను తాను నిరూపించుకుంటాడు.

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
అతను జారీ చేసినట్లయితే
మొదటి సారి ఒక సవాలు

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
అతనికి ఒక విద్యార్థి ఉండాలి
అతనిని కూడా అధిగమించినవాడు.

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
అతను ఎవరు?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
పెద్ది. చేతులు ఎందుకు కడుక్కోవాలి? మల్లయుద్ధం చేద్దాం.

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
లేదు, కోచ్. ఇక్కడ ఎవరూ మీకు సరిపోలలేరు.

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
కోచ్.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
మీరు సవాల్ విసిరారు.
కానీ అతను ఎందుకు కనిపించలేదు, కోచ్?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
అతను కనిపించడు,
లేదా అతను ఎవరినీ అనుమతించడు.

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
రణధీర్ సిసోడియా.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
అతను శిక్షణ పొందిన ప్రతి విద్యార్థి
బంగారు పతకం సాధించింది.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
నేను ఊహించినది ఇదే
నేను సవాలును జారీ చేసినప్పుడు.

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- రంగా.
- అవును, కోచ్.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
ఇక్కడ.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
అతను మిమ్మల్ని జాతీయుల కోసం ఎంచుకున్నాడు.

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, కోచ్?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- ఇది నిజమేనా, కోచ్?
- అవును.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
కోచ్...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>విజయనగరం జరుపుకోవడానికి
జాతీయులకు రెజ్లర్ పెద్ది ఎంపిక,</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>మేము సంగీత ప్రదర్శనను ప్రదర్శిస్తాము
బల్లా ఆదిలక్ష్మి ద్వారా.</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ బార్లు పెరుగుతాయి, బంక్‌లు అబద్ధాలు చెబుతాయి
మరియు బంగారం ప్రకాశిస్తుంది ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ కష్టాలు వస్తాయి, అప్పులు పెరుగుతాయి
మా వెన్నుపై భారంతో ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ మనిషికి, ఇవి సాధారణమైనవి, తప్పించుకోలేనివి
జీవితంలో రోజువారీ మడత ♪</i> యొక్క సంక్లిష్టతలు

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ అప్పుడప్పుడూ, ఇల్లు వదిలి వెళ్లండి
ఎందుకు అంత భావోద్వేగం మరియు చల్లగా ఉంటుంది? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ పక్కన పెట్టండి
ప్రతి వారం నాకు వెయ్యి రూపాయలు ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ మరియు నెలకు ఒకసారి
నేను మీకు ఓదార్పునిస్తాను ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ సగం యూనిట్ బంగారాన్ని తీయండి
మరియు నాపై ♪</i>పై చేయి బ్యాండ్‌ను వేయండి

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ నాతో రండి
నేను నిన్ను స్వర్గ మార్గంలో నడిపిస్తాను ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ రండి, రండి
అందాల విందు ♪</i> కోసం వేచి ఉంది

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ మీరు ఆలోచిస్తూ ఉంటే
చాలా ఆలస్యం కాదా? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ హల్లెల్లో హల్లో హల్లో ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ నా ప్రియమైన
రాత్రి మనకు దగ్గరగా మరియు ♪</i>కు దగ్గరగా ఉండనివ్వండి

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ హల్లెల్లో హల్లో హల్లో ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ నా ప్రియమైన
మీ సిగ్గును ఇక్కడికి దూరంగా వదిలేయండి ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ మీరు మాత్రమే రుచి చూస్తారు
ఇంట్లో తయారుచేసిన భోజనం యొక్క సౌలభ్యం? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ లేదా దాబా కాటును వెంబడించండి
మరియు స్వేచ్ఛ ఎలా ఉంటుందో చూడండి ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ మీరు ఇంట్లోనే స్నానం చేస్తారా
మరియు తగినంత కాల్? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ లేదా మీరు బయటకు వస్తారా
పండుగ కోసం మరియు సరైన స్నానానికి వెళ్లాలా? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ ఇది కూడా వారానికోసారి మార్కెట్ ♪</i> లాంటిది

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ మీరు ఇంకా పట్టుకుని ఉంటే ♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ అప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి
పుట్టిందా? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ హల్లెల్లో హల్లో హల్లో ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ నా ప్రియమైన
రాత్రి మనకు దగ్గరగా మరియు ♪</i>కు దగ్గరగా ఉండనివ్వండి

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ రాత్రి మనల్ని మూసివేయనివ్వండి... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ నా ప్రియమైన
రాత్రి మనకు దగ్గరగా మరియు ♪</i>కు దగ్గరగా ఉండనివ్వండి

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ మీకు కొన్ని జ్ఞాపకాలు కావాలి
కుడివైపున జ్ఞాపకం చేసుకోవాలా? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ లేకపోతే ప్రయోజనం ఏమిటి? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ మీరు ఏదైనా వెర్రి పని చేయకపోతే ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ మీ వెనుక ఉన్న వ్యక్తులు మాట్లాడగలరు
ప్రయోజనం ఏమిటి? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ నేను మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తాను
♪</i>ని పేర్చండి

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ మీరు వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పుడు ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడవచ్చు
మరియు దాని గురించి ♪</i>ని సంతోషంగా గుర్తుచేసుకోండి

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ హల్లెల్లో హల్లో హల్లో ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ నా ప్రియమైన
రాత్రి మనకు దగ్గరగా మరియు ♪</i>కు దగ్గరగా ఉండనివ్వండి

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ హల్లెల్లో హల్లో హల్లో ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ నా ప్రియమైన
మీ సిగ్గును ఇక్కడికి దూరంగా వదిలేయండి ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ పక్కన పెట్టండి
ప్రతి వారం నాకు వెయ్యి రూపాయలు ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ మరియు నెలకు ఒకసారి
నేను మీకు ఓదార్పునిస్తాను ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ సగం యూనిట్ బంగారాన్ని తీయండి
మరియు నాపై ♪</i>పై చేయి బ్యాండ్‌ను వేయండి

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ నాతో రండి
నేను నిన్ను స్వర్గ మార్గంలో నడిపిస్తాను ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ రండి, రండి
అందాల విందు ♪</i> కోసం వేచి ఉంది

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ మీరు ఆలోచిస్తూ ఉంటే
చాలా ఆలస్యం కాదా? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
హే, పెద్దీ!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
గొప్ప మల్లయోధుడు, పెద్దీ!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
ఇప్పుడు మీరు రాష్ట్ర స్థాయిని దాటారు.
రేపు, మీరు జాతీయులను కూడా దాటుతారు.

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
ఆపై...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
అప్పుడు మీరు రెజ్లర్ అవుతారు

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- ఎవరూ సరిపోలలేరు!
- వీరభద్ర...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
నా స్నేహితుడు పెద్ది మల్లయోధుడు.

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
ఆపండి వీరభద్రా.

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
మీరు తాగి ఉన్నారు. పడుకో.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- నన్ను క్షమించు, పెద్ది.
- పర్వాలేదు. ఇంటికి వెళ్ళు.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>కి స్వాగతం
నేషనల్ రెజ్లింగ్ ఛాంపియన్‌షిప్ 1994.</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>జలంధర్, పంజాబ్.</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
మిస్టర్ రణధీర్ సిసోడియా, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
అస్సలు బాగాలేదు.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
ఆ రోజు నా ఊరు మాత్రమే
నువ్వు నన్ను ఓడించావు అని తెలుసు.

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
కానీ నేడు,

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
దేశం మొత్తం
నేను నిన్ను ఓడించడం చూస్తాను.

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>మేము ఇప్పుడు లీగ్ మ్యాచ్‌లను ప్రారంభిస్తాము.</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>సిసోడియా ఒక చాకలి వాడు విసిరే పనిని అమలు చేశాడు.</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
ఫౌల్! ఫౌల్!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>రతన్ సిసోడియా సెమీ-ఫైనల్‌కు చేరుకున్నాడు!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>ఈ రౌండ్ ముగుస్తుంది.</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>పెద్ది మ్యాచ్‌లో 6-0తో గెలిచింది.</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>పెద్ది సెమీ-ఫైనల్‌కు చేరుకుంది!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>సెమీ-ఫైనల్‌లో,
రాజస్థాన్</i>కి చెందిన రతన్ సిసోడియా

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>ఆంధ్రప్రదేశ్ నుండి పెద్దిని ఎదుర్కొంటాడు.</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
పెద్ది! పెద్ది!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
పెద్ది! పెద్ది! పెద్ది!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
చేరువలో విజయాన్ని చూడగలరా
వారు "పెద్ది" అని జపిస్తున్నప్పుడు?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
మీరు విజయానికి కేవలం రెండు అడుగుల దూరంలో ఉన్నారు.

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
కూర్చోండి, కోచ్!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
నేను ఇప్పటికే విన్నాను
పుష్కలంగా చీర్స్ మరియు కేకలు, కోచ్.

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
మా ఊరి నుండి దిగేటప్పుడు
విజయనగరం వరకు,

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
నేను ఒక వ్యక్తి యొక్క చివరి అరుపులు విన్నాను
అతను లోయలో పడిపోయాడు, కోచ్.

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
మా పని పూర్తయిన తర్వాత,
మేము మా జీతాలు అడగడానికి వెళ్ళాము.

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
అప్పుడు అమ్మతల్లి అరుపులు విన్నాను.

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
‘‘సగం జీతం కూడా చాలా ఎక్కువ
మీ కోసం మురికి కొండ క్రూరులు."

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
అప్పల సూరి చచ్చిపోతున్న అరుపు కూడా విన్నాను

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
అతను రైలును ఆపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
నేను ఇకపై ఈ ఆనందాన్ని కోరుకోవడం లేదు.

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
నాకు కావలసింది మౌనం.

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
నాకు రెండు నిమిషాలు మౌనం కావాలి
నేను ఎవరో వారికి చెప్పడానికి.

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
బెల్లం ఫ్యాక్టరీలో కూలి పని చేస్తున్నప్పుడు కూడా..

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
నేను ఎందుకు అయ్యానో తెలుసా
కిరాయికి ఆటగాడా?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
నేను ఆటలోకి అడుగుపెట్టిన క్షణం,

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
ప్రజలు ఎక్కడ పట్టించుకోవడం మానేస్తారు
నేను నా కులం లేదా నా సంఘం నుండి వచ్చాను.

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
వారు నన్ను అథ్లెట్‌గా మాత్రమే చూస్తారు.

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
అందుకే ఒప్పుకున్నాను
విజయనగరం ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి.

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
పెద్దీ, నీకు మీ గ్రామం అంటే చాలా ఇష్టం.
మీరు వారికి ఎందుకు చెప్పలేదు?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
కోచ్, నేను వారికి ఆశ ఇవ్వాలని కోరుకోవడం లేదు.

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
వారికి విజయాన్ని అందించాలని కోరుకుంటున్నాను.

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
ప్రపంచం వింటుందని నేను విన్నాను
గెలిచిన వ్యక్తికి.

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
వారికి ఆ ఒక్క విజయాన్ని అందిస్తాను.

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
కానీ ఇది మాత్రమే సరిపోదు
పెద్దిని ఓడించడానికి.

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
ఇది చేయలేదా?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
రా, మనిషి!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
ఇది సరిపోతుందా?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
ఇది సరిపోదు.

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
అప్పుడు రండి. నేను మీకు చూపిస్తాను.

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
రండి. ఆడుకుందాం.

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- మీరు ఈ చర్యను ఎలా ఇష్టపడతారు?
- అద్భుతమైన!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
కానీ ఇది కూడా సరిపోదు.

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
నాయుడు కావాలంటే నీ కాళ్ళు పట్టుకో
మరియు మిమ్మల్ని చీలమండతో అలంకరించండి,

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
మీరు ముందుగా పెద్ది పాదాలను పట్టుకోవాలి.

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
ఎవరు మీరు?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- మీరు ఎవరు?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
మీరు గెలవాలనుకుంటే,

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
నా గొంతు కాదు, పెద్ది కాలు పట్టుకో.

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
పర్వాలేదు. ఇంటికి వెళ్ళు.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
హే, వీరభద్రా!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
వీరభద్రా!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
బాస్టర్డ్!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
నేను ముందుకు రాలేకపోవడానికి కారణం నువ్వే!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- ఇది మీ వల్ల!
- వీరభద్రా!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
నీ వల్లనే.

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
ఇప్పుడు మీరు ఎలా పోటీ చేస్తారో చూద్దాం.

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>సెమీ-ఫైనల్‌కు స్వాగతం.</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>టోర్నమెంట్‌లో ఇదే అతిపెద్ద క్లాష్!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>రౌండ్ వన్
రెండవ సెమీ-ఫైనల్ మ్యాచ్.</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>చాలా మంది వీక్షకుల కోసం,
ఈ మ్యాచ్ ఫైనల్ కంటే ముఖ్యమైనది.</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>దీనిని పిలవడం తప్పు కాదు
ఫైనల్‌కు ముందు ఫైనల్.</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>మ్యాచ్ ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>డిఫెండింగ్ ఛాంపియన్ రతన్ సిసోడియా
ఇప్పటివరకు తన ఆధిపత్యాన్ని నిలబెట్టుకుంది.</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>పెద్ది యొక్క కొత్త టెక్నిక్ చర్చించబడుతోంది
ఈ టోర్నమెంట్‌లో ప్రతిచోటా.</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>రతన్ సిసోడియా
పెద్దిని గట్టిగా పట్టుకుంది.</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>మరియు పెద్ది తన సాంకేతికతను ఉపయోగించి తప్పించుకున్నాడు.</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>సిసోడియా దాడి చేయడం ప్రారంభించాడు.</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>పెద్దిని కిందకి దించాడు.</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>పెద్ది యొక్క తిరోగమనం అతనిని అతని వెనుకకు తిప్పుతుంది
మరియు అతనిని రెండు పాయింట్లు సంపాదించాడు!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>పెద్దికి రెండు పాయింట్లు,
దీన్ని మొత్తం నాలుగు పాయింట్లు</i>గా చేయడం

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>పెద్ది 4-2తో ముందంజలో ఉంది.</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>పెద్దిని నియంత్రించే ప్రయత్నం.</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>సిసోడియాను గ్రిప్‌లోకి తీసుకునే ప్రయత్నం.</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>ఇక్కడ రతన్ సిసోడియా కాలు కదపడానికి ప్రయత్నించాడు,
పెద్ది తన సంతులనాన్ని కాపాడుకున్నాడు.</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>రక్షణ కోసం తీవ్రంగా ప్రయత్నించారు,
కానీ అతను రెడ్ జోన్ వెలుపలికి వెళ్ళాడు.</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>రతన్ సిసోడియాకు ఇది ఒక పాయింట్.</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>అతన్ని అణచివేయడానికి ఒక ప్రయత్నం, కానీ సిసోడియా
తీవ్రంగా ప్రతిఘటించి రెండు పాయింట్లు</i>గా తీసుకున్నాడు

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>ఇది పెద్ది యొక్క ఎదురుదాడి.</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>అతను అతన్ని పైకి లేపాడు
మరియు అతనిని కిందకి దించాడు.</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
వావ్!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>అతను నాలుగు పాయింట్లు సంపాదించాడు.</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>మరియు పెద్ది మొదటి రౌండ్‌ను క్లెయిమ్ చేసారు</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>8-3 స్కోర్‌తో.</i>
- బాగా ఆడింది, పెద్ది.

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- బాగా ఆడింది, పెద్ది.
- బాగా ఆడారు.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
హే! వాట్ ది హెల్ అది?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
అతన్ని ఎలాగైనా ఓడించాలి
మరియు మా చీలమండను తిరిగి గెలుచుకోండి.

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- బాగా ఆడింది, పెద్ది.
- కోచ్.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
అంతే.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
అతన్ని ఎక్కడ టార్గెట్ చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
అతని కాలు.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
అప్పుడు వెళ్ళు. వెళ్ళు!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>రిఫరీ సంకేతాలు
రెండవ రౌండ్ ప్రారంభం.</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>రతన్ సిసోడియా హడావిడిగా దాడికి ప్రయత్నించాడు
కానీ తప్పు చేసాడు,</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>పెద్దీకి రెండు పాయింట్లు ఇవ్వడం.</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>పెద్ది మనస్సు యొక్క గొప్ప ఉనికిని చూపుతోంది.</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>ఇదిగో వస్తుంది
రతన్ సిసోడియా యొక్క రక్షణాత్మక ఎత్తుగడ.</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>అతన్ని హోల్డ్‌లో లాక్ చేసే ప్రయత్నం.</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>మరియు అతను అతనిని వక్రీకరించాడు,
పెద్దిని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టడం.</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>సిసోడియా చేసిన ప్రయత్నం
తన పట్టును స్థాపించడానికి.</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
అతనిని పిన్ చేయండి.

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>పెద్ది ఎదురుదాడి,</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>అతన్ని బయట పెట్టే ప్రయత్నం,
మరియు పెద్ది రెండు పాయింట్లను పొందుతాడు.</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>రతన్ సిసోడియా
మరోసారి పెద్ది కాలు మీద దాడి చేస్తుంది.</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>పెద్ది యొక్క రక్షణాత్మక ఎత్తుగడ
మరియు తప్పించుకోవడానికి అతని ప్రయత్నం.</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
వదలొద్దు!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
అతనిని పిన్ చేస్తూ ఉండండి.

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
అతనిని పిన్ చేయండి.

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>ఇప్పుడు ప్రశ్న ఎంత నొప్పి
పెద్ది తట్టుకోగలుగుతాడు.</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>రిఫరీ సంకేతాలు మరియు దానితో,</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>రతన్ సిసోడియా
రెండవ రౌండ్‌లో 8-6తో గెలిచింది.</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>రెండు రౌండ్ల తర్వాత,
మల్లయోధులిద్దరూ ఒక్కొక్క రౌండ్‌లో టై అయి ఉన్నారు.</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>ఇప్పుడు ఎవరు గెలుస్తారో చూడాలి
మూడవ రౌండ్ మరియు ఫైనల్‌కు వెళ్లండి.</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
పెద్ది.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
నన్ను చూడనివ్వండి.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
నీ కాలు బాగుందా?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
బాగా చేసారు!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
బాగా చేసారు!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
వచ్చే రౌండ్‌లో గెలుద్దాం
అదే ఎత్తుగడతో.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
అతని కాలు మాత్రమే లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి.

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
పెద్ది, ఎటాకింగ్ గేమ్‌ని కొనసాగించండి.

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
వెళ్ళు.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
వెళ్ళు. వెళ్లి అతన్ని తీసుకురండి.

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>మూడవ మరియు నిర్ణయాత్మక రౌండ్ ప్రారంభమవుతుంది.</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>పెద్ది కుంటుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>సిసోడియా పునరావృత దాడుల కారణంగా
కాలు మీద, పెద్ది గాయపడి ఉండవచ్చు.</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>ఇది ఏమిటి?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>రతన్ సిసోడియా నవ్వాడు
మరియు అతనిపై దాడి చేయమని పెద్దిని ఆహ్వానిస్తాడు.</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>అతను అతనిని ఆటపట్టిస్తున్నాడు.</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>పెద్ది ఇక్కడ నొప్పితో ఉంది.</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>అది అతని కాలు అనిపిస్తుంది
తీవ్రమైన గాయంతో బాధపడ్డాడు.</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>పెద్ది ఆట మొత్తం ఇప్పుడు మారిపోయింది.</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>అతను ఇప్పుడు పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
తన కుడి కాలు</i>ను కాపాడుకుంటూ

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>పెద్ది పరిస్థితి చూస్తుంటే,
అది కనిపించడం లేదు</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>అతను పోటీ చేయగలడని
సిసోడియాకు వ్యతిరేకంగా.</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>ఇక్కడ మరొకటి వస్తుంది
సిసోడియా నుండి ప్రదర్శన.</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>అంటే నాలుగు పాయింట్లు. నాలుగు!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>మరో నాలుగు పాయింట్లు
సిసోడియా గణనకు జోడించబడింది.</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>మరియు సిసోడియాకు ఇప్పుడు అవసరం మాత్రమే
ఈ మ్యాచ్ గెలవడానికి మరో 30 సెకన్లు...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
పెద్ది! నీ కాలు ఎందుకు దాస్తున్నావు?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
ముందుకు వేసి ఆడించండి.

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
అతనిపై దాడి చేయండి.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>అయితే ఆ అవకాశం
వస్తున్నట్లు లేదు.</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>పెద్ది దాడికి ప్రయత్నించాడు.</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>కానీ రతన్ సిసోడియా
ఎదురుదాడిని ప్రారంభించింది.</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>రతన్ సిసోడియా ప్లాన్ చేసారు
పెద్దిని పూర్తిగా నలిపివేయడానికి.</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>సిసోడియా దాడిని ప్రారంభించాడు!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>అవకాశం పూర్తిగా ఉంది
పెద్ది చేతిలో నుండి జారిపోయింది.</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>ఇప్పుడు గడువు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>పెద్ది దాడులు,
మరియు ఇప్పుడు పెద్ది గాలిలో ఉంది.</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>గాయపడినప్పటికీ, అతను తీవ్రంగా
సిసోడియాను తన భుజాలపైకి ఎత్తుకున్నాడు.</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>అతని కాలికి గాయం ఉన్నప్పటికీ,
పెద్ది సిసోడియాను నేలకేసి కొట్టాడు.</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>పెద్ది సిసోడియాను పూర్తిగా నాశనం చేశాడు.
పెద్ది ఐదు పాయింట్లు సాధించాడు.</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
మేము గెలిచాము!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
అవును!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
అవును!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>అతని కాలికి గాయం అయినప్పటికీ,
పెద్ది అద్భుతమైన ప్రదర్శనను ప్రదర్శించాడు.</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>మరియు అతను తన స్థానాన్ని పొందాడు
పంజాబ్‌తో జరిగిన ఫైనల్‌లో.</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>ఇప్పుడు అందరూ ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు
ఫైనల్‌లో అతను ఎలా రాణిస్తాడో చూడాలి.</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>పెద్ది ఫైనల్స్‌కు చేరుకుంది.</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>పెద్ది పూర్తిగా అర్హులు
ప్రేక్షకుల ప్రేమ మరియు అభిమానం.</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>అతను ఇప్పటికే రజత పతకాన్ని సాధించాడు,</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>మరియు అతను ఫైనల్ గెలిస్తే,
బంగారు పతకం అతనిదే అవుతుంది.</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>చాలా కొద్ది మంది మాత్రమే ధైర్యంతో సరిపోలగలరు
మరియు శైలి పెద్ది ప్రదర్శించబడింది.</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>గాయపడినప్పటికీ అలాంటి అంకితభావం!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>అయితే మనం ఇక్కడ ఏమి సాక్ష్యమిస్తున్నాం?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>పెద్ది చాప మీద కుప్పకూలింది.</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
పెద్ది!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>వైద్య బృందం
తక్షణమే చేరుకోవాలి.</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
ఇది మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
త్వరగా రండి!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>చుట్టూ వాతావరణం
అకస్మాత్తుగా మారిపోయింది.</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
కోచ్.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
పెద్ది.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
లేవకు, పెద్ది.

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
పడుకో.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
పెద్ది.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
నేను బాగున్నాను కోచ్.

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
ఇది చిన్న గాయం మాత్రమే.

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
వెళ్దాం.

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
నా మాట వినండి పెద్ది.

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
ఇది పెద్ద విషయం కాదు, కోచ్.

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
పెద్ది... పెద్ది.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
కూర్చోండి.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
ఇది ఏమిటి, కోచ్?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
ఏం జరిగింది?

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
శ్రీ పెద్ది.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
విశ్రాంతి తీసుకోవాలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి డాక్టర్?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
నేను ఫైనల్ ఆడటానికి వెళ్ళాలి.

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
అతనికి చెప్పు, కోచ్.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- పెద్దీ!
- నేను ఫైనల్ ఫైట్‌కి వెళ్లాలి డాక్టర్.

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
శాంతించండి పెద్ది.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
శాంతించండి.

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
మీ కుడి కాలులోని ప్రధాన నాడి

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
పని చేయడం లేదు.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
గాయం దానిని దెబ్బతీసింది.

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
చాలా కాలంగా,

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
కొంచెం కొంచెం, మీ కాలులోని నరాలు

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాయి.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
అందుకే
నీకు ఆ కాలులో బలం లేదు.

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
ఇంకో విషయం.

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
నష్టం మేరకు..
మీరు ఇంత దూరం చేయడం అద్భుతం.

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
కానీ నేను ఇలా చెప్పడానికి క్షమించండి.

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
మీరు ఆటకు అనర్హులు.

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
నువ్వు ఆటకు సరిపోవు.

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"నేను ఆటకు సరిపోను"?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
అతను ఏమి చెప్తున్నాడు, కోచ్?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- పెద్ది.
- నేను...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
నేను మ్యాచ్‌కి ఎలా అనర్హుడను?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- పెద్ది.
- కోచ్...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- అతనికి చూపుదాం, కోచ్.
- పెద్ది, ఆగండి.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
డాక్టర్!
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను ఆడలేను?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
నేను పోటీ చేయగలను, డాక్టర్. నేను చేయగలను.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- ఎందుకు మీరు ఏదో చెప్పకూడదు, కోచ్?
- శాంతించండి.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
నేను ఆడగలను అని చెప్పు.

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- వెళ్దాం, కోచ్!
- పెద్దీ!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
రండి.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
పెద్ది.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- రండి.
- పెద్దీ!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
కోచ్!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
పెద్ది! శాంతించండి.

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
నా మాట వినండి.

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- కోచ్.
- పెద్ది.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
పెద్ది.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- కోచ్, కుస్తీ చేద్దాం.
- నా మాట వినండి.

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
రండి, కోచ్.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
కోచ్...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- పెద్దీ!
- పట్టుకోండి.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- కోచ్.
- పెడ్--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
పెద్ది!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- పెద్దీ! లేవండి.
- కోచ్!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
కోచ్, నేను ఆడగలను అని మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
మేము వాటిని చూపుతాము. రండి, కోచ్.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
పెద్ది...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
ఇదంతా దీని వల్లే, కోచ్.

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పెద్ది.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
కట్టు తొలగించవద్దు.

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
పెద్ది!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- రండి, కోచ్. మల్లయుద్ధం చేద్దాం.
- పెద్దీ!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
మేము వాటిని చూపించాలి, కోచ్. దయచేసి.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
రండి, కోచ్. మల్లయుద్ధం చేద్దాం.

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
పెద్ది. దయచేసి శాంతించండి.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- శాంతించండి.
- నేను ఆడాలి, డాక్టర్.

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
మీరు దానిని జరిగేలా చేయవచ్చు.

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
నేను ఫైనల్ ఆడగలను, డాక్టర్.

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
అతనికి చెప్పు, కోచ్!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- అతనికి చెప్పు.
- పెద్ది.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
నేను ఫైనల్‌లో పోటీ పడాలి డాక్టర్.
దయచేసి...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
మీరు లోతట్టు బాస్టర్డ్!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం ఉంచుతారు?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
మూడు రోజుల క్రితం ఫైనల్ మ్యాచ్ జరిగింది.

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
మీరు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు
గత మూడు రోజులుగా

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
శ్రీ గౌర్నాయుడు.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
అతను అంగీకరించినా అంగీకరించకపోయినా..

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
అతని కాలు ఆటకు సరిపోదు.

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
కాబట్టి, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మంచిది.

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
కోచ్...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
పెద్ది.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఆడవచ్చు.

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
కానీ మీరు ఇక్కడ ఆడలేరు.

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
కొంచెం టీ ఆర్డర్ చేయండి.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
సర్.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
మీరు చెప్పడానికి ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
నేను వినడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది, అవునా?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
వినండి సార్.

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
నువ్వు నన్ను ఇంత దారికి తెచ్చావు

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
ఓడిపోయిన వ్యక్తి కథ చెప్పడానికేనా?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
ఆడేందుకు అనర్హులు ఎలా అయ్యారు
అందరికి ఇష్టమైనవాడిగా మారవా?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
దయచేసి నా మాట వినండి సార్.

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
నాకు టీ ఇప్పించండి.

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
మీ టీ, సార్.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
పెద్ది

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
నువ్వు విగ్రహం కట్టావు...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
ఓడిపోయిన వ్యక్తి కోసం?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
ఓడిపోయారా?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
అతను అక్కడే వదిలేసి ఉంటే..

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
మీరు అతని కోసం ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
విజయనగరం నుంచి గెలిచిన తర్వాత..

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>ఇల్లు మరియు భూమిని వదులుకున్నాడు
సంఘం ద్వారా బహుమతిగా ఇవ్వబడింది,</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>అతను సంపాదించిన ప్రభుత్వ ఉద్యోగం,</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>మరియు అతను ప్రేమించిన స్త్రీ అచ్చియమ్మ కూడా.</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
మమ్మల్ని క్షమించు పెద్ది.

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
మాకు కావలసింది మీలాంటి వారు
మా గ్రామం గురించి నిజంగా పట్టించుకునే వారు.

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- మన గ్రామానికి తిరిగి వెళ్దాం.
- మన గ్రామానికి తిరిగి వెళ్దాం.

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
ఈ కాలుతో నేను అంత దూరం నడవలేను.

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
నేను రైలులో వస్తాను.

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
అతను రైలులో వస్తానని చెప్పాడు?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
ఎలా?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ ఆగిపోయిన శ్వాసలో కూడా
ఆశ ఇంకా జీవించి ఉంది ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ అదే మిమ్మల్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ ముళ్ల ద్వారా లేదా పువ్వుల ద్వారా ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ మీరు తప్పనిసరిగా ఒడ్డుకు చేరుకోవాలి ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ అలసిపోకండి, పెద్ది ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ మీరు విజయంగానే తిరిగి రావాలి ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
రైల్వే స్టేషన్?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
వినండి.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
ఇల్లు కట్టుకోవడానికి పత్రాలు అడిగారు.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
లేదా పింఛను ఇప్పించమని అడగండి.

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
కానీ మీరు మమ్మల్ని అడుగుతున్నారు
రైల్వే స్టేషన్ కోసమా?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
ఇక్కడి ఎంపీలు ఎవరూ మీకు సహాయం చేయలేరు.
కేంద్ర రైల్వే మంత్రి మాత్రమే చేయగలరు.

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
అతని దగ్గరకు వెళ్ళు.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ అలసిపోకండి, పెద్ది ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ మీరు విజయంగానే తిరిగి రావాలి ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ రోజులు గడిచిపోనివ్వండి మరియు అడ్డంకులు పెరుగుతాయి ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ ముందుకు కదులుతూ ఉండండి ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ ఏ దూరమూ నిలబడదు
కల ♪</i>కు ముందు

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
ఇది నా చేతుల్లో లేదు.

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ మీ చిన్న దశల క్రింద ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ ఈ భూమి యొక్క ఆత్మ వేచి ఉంది ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ తరతరాలుగా ఆ రోజు కోసం ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ నేను మీకు అప్పు ఇస్తాను
ఈ కొండల బలం ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ నిలబడి పోరాడండి ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ మేము విజయం సాధిస్తాము ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
మీ పెళ్లి ఎనిమిదో తేదీకి సెట్ అయింది.

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
ఇదిగో మీ వివాహ ఆహ్వానం.
సిద్ధంగా ఉండండి.

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
ఇది ఏమిటి?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
ఏ స్త్రీకైనా పురుషుడు అవుతాడు
ఆమె భర్త వివాహం తర్వాత మాత్రమే.

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
అచ్చియమ్మ కోసం,
ప్రేమ అతనిని భర్తగా చేస్తుంది.

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>ఆమె హృదయంలో,
పెద్ది అప్పటికే ఆమె భర్త</i>గా మారాడు

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ నేను రోడ్డు పక్కన నిలబడి ఉన్నాను ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ వేచి ఉన్న కళ్లతో చూడటం ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>ఆ రోజు, అతను నేర్చుకున్నాడు
కొత్త కేంద్ర రైల్వే మంత్రి</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>రైల్ భవన్‌ను సందర్శించారు.</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>అతను మంత్రిగారిపై ఆశతో అక్కడికి వెళ్లాడు
మా గ్రామ సమస్యను పరిష్కరిస్తాను.</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
సార్! సార్!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
సార్!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ నేను అన్ని దిశల నుండి వింటాను ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
దయచేసి నేను మంత్రిని కలవాలి!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ మీరు విరిగిన రెక్కలతో కూడా పైకి లేవాలి ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ ఆత్మను ఎవరు ఆపగలరు
సూర్యుని కోసం చేరుకుంటున్నారా? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ వేదనను దేశం విననివ్వండి ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ మీ వాయిస్ ద్వారా లెక్కలేనన్ని హృదయాలను ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ మీ ప్రయాణాన్ని ఆపకండి
మీ సహనాన్ని ♪</i>కు వదిలివేయవద్దు

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ ఈ గ్రామం యొక్క విధిని తిరిగి వ్రాయండి... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
ఏం జరిగింది?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
వెనుక టైర్లు నేలమీద ఉన్నాయి.
కారు కదలడం లేదు.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
హే, అతన్ని వదిలేయండి.
వెళ్ళిపో.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
సార్, నన్ను క్షమించండి.
నిన్ను కలవడానికి నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
ఏమిటి విషయం?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
ఇది నా గ్రామం గురించి, సార్.
ఒక రైల్వే స్టేషన్.

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
మాకు కావాలి సార్.

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- గ్రామం పేరు?
- లోలాండర్స్ గ్రామం, సార్.

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- ఏమిటి?
- సార్...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
మా ఊరికి పేరు లేదు సార్.
మాకు గుర్తింపు లేదు.

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
సెమీ ఫైనల్‌లో గెలిచాను
మూడేళ్ల క్రితం జాతీయ రెజ్లింగ్‌లో.

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- ఇక్కడ.
- హహ్?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
ఇక్కడ.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
నేను ఛాంపియన్‌ని సార్.

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
ఓ!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- రజత పతక విజేత, అవునా?
- అవును, సార్.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
ఏం తేడా సార్?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
నీకు గుర్తింపు లేదని చెప్పావు.

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
మీరు తప్పనిసరిగా ఏదైనా సర్టిఫికేట్ పొందాలి
ఫైనల్లో ఓడిపోయిన తర్వాత.

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
మరియు ప్రభుత్వ ఉద్యోగం కూడా వచ్చింది.

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
సార్...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
నేను ఓడిపోలేదు సార్.

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
నేను ఆడకముందే నా కాలు బయటకు వచ్చింది.

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
నేను ఫైనల్స్ ఆడలేకపోయాను,
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు సార్.

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
సర్.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
ఒక సాకు.

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
అది ఒక సాకు మాత్రమే
మీ నష్టాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి.

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
గెలవడం మాత్రమే ముఖ్యం.

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
సార్...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
పెద్దడికి అప్పుడు అర్థమైంది...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
అని అతని విజయ ధ్వని
అధికారులకు వినిపించకుండా పోయింది.

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
అయితే పెద్ది మళ్లీ విజయనగరం వచ్చాడా?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
కు... కురుమయ్యా!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>ఆ క్షణంలో,
పెద్దిలోని అథ్లెట్ మళ్లీ బ్రతికాడు.</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>అతను ఈ గేమ్‌కి కొత్త కావచ్చు,</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>అయితే ఆట అతనికి కొత్త కాదు సార్.</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
గంగమ్మ,
మీరు కొడుకుతో ఆశీర్వదించబడ్డారు!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
అరెరే! పాప కాలు లేకుండా పుట్టింది.

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
అతని శరీరం నిర్మించబడింది
కొండలు ఎక్కిన సంవత్సరాల నుండి.

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
అతను ఏ క్రీడకైనా అప్రయత్నంగా అలవాటుపడతాడు.

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
ఈసారి ఏ క్రీడను ఎంచుకున్నాడో తెలుసా?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
నడుస్తోంది.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
ఇప్పుడే చెప్తాను సార్!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
నేను కురుమయ్యను.

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
పెద్ది నా ఫేవరెట్ ప్లేయర్ కూడా.

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
స్వయంగా పోటీ చేయడం పెద్ది తిరుగుబాటు.

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
నా వెనుక ఉన్న ఆ విగ్రహం ఓడిపోయినది కాదు.

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
ఇది ఒక మనిషి
అపజయాన్ని స్వయంగా ఓడించినవాడు.

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>మా జీవితమంతా, మేము పని కోసం మాత్రమే నడిచాము.</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>అయితే ఆ రోజు,
మేము ఒక వ్యక్తి పోరాటం కోసం నడిచాము.</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>మా లోతట్టు గ్రామం నుండి ప్రతి ఒక్కరూ</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>పెద్దిని ఉత్సాహపరిచేందుకు విజయనగరం వచ్చారు.</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
మా ఊరి పెద్ది పోటీ చేస్తున్నారు సార్.

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
మీరు అతన్ని టీవీలో చూపిస్తారనే ఆశతో మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>దీనికి వేదిక సెట్ చేయబడింది
1996 ఢిల్లీ పారా ఆసియా క్రీడలు.</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>మరియు అందరి దృష్టి ఈ ఫైనల్‌పైనే ఉంది.</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>ఎనిమిది మంది అథ్లెట్లు,
ప్రతి ఒక్కటి ఒక కథ మరియు కల,</i>తో

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>పోటీ చేస్తున్నారు
ఈ ఉత్కంఠభరితమైన 400 మీటర్ల రేసు</i>లో

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
నా పక్కన కూర్చో.

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
చూడండి.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>అథ్లెట్లు తమ భంగిమను సర్దుబాటు చేస్తున్నారు.</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>కేంద్రీకరించబడింది, ప్రతి కదలికను కొలుస్తారు.</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>ఇది తుఫాను ముందు ప్రశాంతంగా ఉంది!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>ఇది నాలుగు లేన్‌లోని పెద్ది!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>400 మీటర్ల ఫైనల్లో మొట్టమొదటి భారతీయుడు.</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>అతని వెనుక హోమ్ గ్రౌండ్ ప్రయోజనం.</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>కానీ అతను లీడ్ రన్నర్‌లతో పోటీ పడాలి
చైనా, పాకిస్తాన్ మరియు శ్రీలంక నుండి.</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
మీ గుర్తుపై!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>పాకిస్తాన్ నుండి హంజా
ర్యాంక్‌లను పైకి కదుపుతుంది.</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>శీఘ్ర మరియు సమర్థవంతమైన,</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>ప్యాక్ ముందు లాగడం.</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>జననం మరియు మరణం రెండూ</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>గుర్తించాలి
ప్రభుత్వం ద్వారా.</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>నువ్వు మురికిగా ఉన్న కొండపై మంగ్రెల్!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ బిడ్‌ను ఎందుకు పెంచుతాను అని మీకు తెలుసా
కేవలం ఒక రూపాయి,</i>తో

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>ఒక రూపాయి మీ విలువను ప్రతిబింబిస్తుంది.</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>ఓహ్! పెద్ది పడిపోయింది.</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>ఇది అకస్మాత్తుగా జరిగిన పొరపాటు.</i>
- పెద్దీ!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>రేసు ఊహించని మలుపు తిరిగింది.</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>ప్రజలు షాక్‌లో ఉన్నారు!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>ఇలా చనిపోవడం తప్పు కాదు...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>అయితే ఇలా జీవించడం తప్పు, పెద్దీ!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>ఆ రైలు ఈ ట్రాక్‌లపై ఆగితే,</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>చివరకు మాకు ఒక గుర్తింపు వస్తుంది, పెద్ది!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>విజయం ప్రతిదీ నిర్ణయిస్తుంది.</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>విజయం మాత్రమే!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
పెద్ది కాళ్లమీద పడ్డాడు!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>అతని ముందు చాలా అసాధ్యమైన పని.</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>ప్రతి అడుగు గణించబడుతుంది, ప్రతి సెకను ముఖ్యమైనది!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>ఇది కాలానికి వ్యతిరేకంగా జరిగే యుద్ధం!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>పెద్ది ఈ కనికరంలేని వేగాన్ని కొనసాగించగలదా?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>పెద్ది గ్యాప్‌లను స్ట్రైడ్ బై స్ట్రైడ్ మూసివేస్తుంది!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>ఐదు మీటర్లు, అతను ప్రముఖ ప్యాక్‌లో చేరాడు!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>మెడ నుండి మెడ, భుజం నుండి భుజం!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>అందరూ ఇస్తున్నారు
వారు వదిలిపెట్టిన ప్రతి అడుగు.</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>ఓ మై గాడ్!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>నలుగురు అథ్లెట్లు కలిసి లైన్‌ను చేరుకున్నారు!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>కాల్ చేయడం అసాధ్యం!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>ఫోటో ముగింపు కోసం రిఫరీ సంకేతాలు.</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>ఎవరూ కంటితో చెప్పలేరు
ఎవరు రేసులో గెలిచారు.</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>రీప్లేలో చూద్దాం!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>స్లో మోషన్‌లో చివరి 100 మీటర్లు.</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>ఇది ముగింపుకు చాలా దగ్గరగా ఉంది.
కంటితో చూడలేరు.</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>అందరూ వేచి ఉన్నారు
విజేత ప్రకటన కోసం.</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>ఇదిగో ఫ్రీజ్ ఫ్రేమ్.</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>సత్యం యొక్క క్షణం! ఎవరు తీసుకుంటారు?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>ఇది పెద్ది!
పెద్ది భారతదేశం</i>కు స్వర్ణం సాధించాడు

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>సెకనులో కొంత భాగానికి!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>పతనం నుండి!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>ప్యాక్‌లో వెనుక నుండి!
ఫోటో ముగింపు విజయానికి.</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>ఇది గొప్ప పునరాగమనాలలో ఒకటి
మేము ఎప్పుడైనా చూసాము.</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
పెద్ది! పెద్ది!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>చరిత్రలో మొదటిసారి,
పెద్ది భారతదేశానికి స్వర్ణం సాధించాడు!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>ఏ హీరో!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>ఎంత జాతి!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>ఏ క్షణం
భారత అథ్లెటిక్స్ కోసం!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
మీరు భారతదేశానికి గర్వకారణం!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
ఇది నాకు వద్దు సార్.

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
నాకు అది కావాలి సార్.

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
ఈ పెద్ది...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
భారతీయుడు కాదు సార్!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
ఏమిటి?

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
అతను భారతీయుడు కాదా?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
నువ్వు భారతీయుడవు కాదా?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
మిస్టర్ పెద్దీ, మీరు ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నుండి వచ్చారు!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
విజయనగరం జిల్లా, సాలూరు మండలం.

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
మీ ప్రొఫైల్ సరైనది. నువ్వు భారతీయుడివి!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
నన్ను నేను భారతీయుడనని చెప్పుకుంటే,

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
నా గ్రామం కాకూడదు
మీరు కూడా భారతదేశంలో భాగం అవుతారా సార్?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
నేను నడవలేనప్పటికీ,
నేను ఈ దారినంతా పరిగెత్తాను...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
ప్రపంచానికి నిరూపించడానికి కాదు
నేను పరిగెత్తగలను సార్.

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
కానీ ఈ దేశానికి చూపించడానికి నా గ్రామస్థులు
ఇప్పటికీ ప్రతిరోజూ మైళ్ల దూరం నడవాల్సి వస్తుంది.

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
కాలినడక తప్ప,

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
మా గ్రామానికి వెళ్లేందుకు వేరే మార్గం లేదు.

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
మనం పుట్టిన చోట జీవించలేకపోతే..

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
మీ ప్రభుత్వ సూచన ఒక్కటే
అంటే మనం మా ఊరు వదిలి వెళ్లిపోతాం.

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
మంచి ప్రదేశానికి బయలుదేరితే
పరిష్కారం,

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
ఈ దేశం ఎలా అభివృద్ధి చెందుతుంది సార్?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
మీ భారత ప్రభుత్వం
ఆకాశంలో ఎగరగలడు,

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
కానీ అది చేరుకోలేకపోతుంది
దాని స్వంత భూభాగంలో మా లోతట్టు గ్రామం.

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత నాకు అర్థమైంది.

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
మా లాంటి గ్రామాలు 18,000 ఉన్నాయి
ఈ దేశంలో,

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
పేరు మరియు గుర్తింపు లేకుండా!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
పులి.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
జాతీయ జంతువు.

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
నెమలి.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
జాతీయ పక్షి.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
గుర్తింపు మరియు గౌరవం
ఈ జంతువులు మరియు పక్షులకు ఇవ్వబడింది ...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
మాకు లోతట్టు ప్రాంతాల వారికి ఏమీ లేదు సార్!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
చనిపోయిన వారు కూడా
మా ఊరిలో ఎవరికీ గుర్తింపు లేదు సార్.

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
నాకు సంబంధం ఎలా ఉందని వారు నన్ను అడిగినప్పుడు
అప్పల సూరి మృతదేహానికి...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
అలా అనిపించలేదు
వారు అతని గుర్తింపును మాత్రమే ప్రశ్నిస్తున్నారు.

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
వారు దూరమవుతున్నట్లు అనిపించింది
నా గ్రామం యొక్క గుర్తింపు మరియు ఆత్మగౌరవం!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
అప్పట్లో బ్రిటీష్ వాళ్ళు అని అంటారు
కొన్ని చోట్ల రైళ్లను నిలిపివేస్తుంది

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
తమను తాము ఉపశమనం చేసుకోవడానికి
లేదా వినోదం కోసం.

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
ఆ రైల్వే స్టేషన్లు ఎలా ఉన్నాయి
ఉనికిలోకి వచ్చింది.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
మన లోతట్టు ప్రాంతాల వారి రక్తం
వారి పిసికి కూడా విలువ లేదా?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
మీ ప్రభుత్వ రైలు ఆగిపోయి ఉంటే
మా ఊరి ట్రాక్‌లపై ఒక్క నిమిషం కూడా

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
మమ్మల్ని పట్టించుకోని అధికారి

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
మా ఊరి పేరు చెప్పాలి
అతను దాటిన ప్రతిసారీ.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
దేశం మొత్తం వినగలిగేంత బిగ్గరగా.

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
అది మా ఊరు
ఒక పేరు ఉండేది.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
సాలూరు మండలం అయ్యేది.
విజయనగరం జిల్లా,

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ ఒక రాష్ట్రం.

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
అప్పుడే ఈ పెద్ది,

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
లోతట్టు ప్రాంతాల గ్రామం నుండి,
నిజంగా భారతీయుడు అవుతాడు.

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
ఒక దేశం కలిసి నిలబడింది

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
కేవలం రెండు పరిస్థితులలో.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
ఒకటి మనం యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు.

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
మరొకటి మనం దేశం కోసం ఆడినప్పుడు.

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
నేను ఆడాను అని మీరందరూ అనుకుంటున్నారు.

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
కానీ నేను పోరాడాను సార్.

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
పెద్ది గ్రామానికి గుర్తింపు ఇవ్వండి,
మీరు భారతీయుడు అని పిలిచే వ్యక్తి సార్.

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
మన గుర్తింపు మన ఆత్మగౌరవం.

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
మా గుర్తింపు నా బంగారు పతకం.

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ ఒక పురాతన పురాణం వలె ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ మీ కథనం పెరుగుతుంది
రాబోయే తరాలు ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ మీ పేరు లాలీగా మారింది ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ మా తల్లుల స్వరాలలో ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ మేము కలలుగన్న రైలు ప్రయాణాలు ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ ఒకసారి మన పరిధికి మించిన అనుభూతి ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ మీరు మమ్మల్ని కష్టాల నుండి విముక్తి చేసారు ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ మరియు మా గుడిసెలకు స్వర్గాన్ని తీసుకువచ్చారు ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>మమ్మల్ని వెక్కిరించిన రైలు
దాని కొమ్ముతో చాలా సంవత్సరాలు,</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>మా ముందు ఆగిపోయింది
మొదటి సారి.</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ గుడి లేని దేవుడు
అదే మీరు మాకు ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ మేము నిన్ను ఎప్పటికీ తీసుకువెళతాము
మన హృదయాల పల్లకిలో ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ మనం పువ్వులుగా వికసించగలిగితే ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ మేము ఆరాధనలో మీ పాదాలపై పడతాము ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ మనం నీటిలా ప్రవహించగలిగితే ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ మేము భక్తితో మీ పాదాలను కడుగుతాము ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
ఇదంతా ఏమిటి కొడుకు?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
ఏమి, అమ్మ?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ ఒక పురాతన పురాణం వలె ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ మీ కథనం పెరుగుతుంది
రాబోయే తరాలు ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ మీ పేరు లాలీగా మారింది ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ మా తల్లుల స్వరాలలో ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
పెద్ది!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
మొదటి సారి
భారతీయ రైల్వే చరిత్రలో,

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
ప్రత్యేక రైలును ఏర్పాటు చేశారు
ఢిల్లీ నుండి ఒకే ఆటగాడి కోసం.

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
అంతే కాదు.

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
"పెద్ది" అనే రైల్వే స్టేషన్
మీ గ్రామానికి కూడా మంజూరైంది.

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- దానికి "పెద్ది" అని పేరు పెట్టకూడదు సార్.
- అప్పుడు?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
దయచేసి స్టేషన్‌కి అప్పలవలస అని పేరు పెట్టండి,
మా అప్పల సూరి జ్ఞాపకార్థం.

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>రైలు ఆగిన రోజు
మా పెద్ది,</i>కి

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>మా జీవితం నిజంగా ప్రారంభమైంది, సార్.</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
గ్రామ పంచాయతీ కార్యాలయం

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
పోస్ట్!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>మా గ్రామం యొక్క ఆత్మగౌరవాన్ని గుర్తించడం,</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>ప్రభుత్వం
పిన్ కోడ్‌తో ఒక పోస్ట్‌ను పంపారు.</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>మొదటి పోస్ట్ ఏమిటో మీకు తెలుసా?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
సార్...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
ఇది కేవలం రాతి విగ్రహం కాదు.

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
అది మా ఊరి ఆత్మగౌరవం.

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
రండి సార్.

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
పెద్దిని కలుద్దాం.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
అతను కొద్ది దూరంలోనే ఉన్నాడు.

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
మనం అతన్ని కలవాల్సిన అవసరం లేదు.

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
వెనక్కి వెళ్దాం.

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
మీరు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
ఎందుకు సార్?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
ఇంత దూరం వచ్చిన తర్వాత..
పెద్దిని కలవకుండా ఎలా వెళ్ళిపోతావు?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను, కురుమయ్య.

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
పెద్ది లాంటి గొప్ప ఆటగాడిని తప్పుగా అంచనా వేసాను.

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
నేను గ్రహించాను
ముందుగా మన సమస్యలను మనం ఎదుర్కోవాలి.

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
బ్యాట్‌తో పెద్ది తన సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాడు.

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
కుస్తీ ద్వారా, అతను వారితో పోరాడాడు.

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
మరియు పరుగుతో, అతను వారందరినీ తరిమికొట్టాడు.

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
అతను క్రీడకు ఒక ప్రయోజనాన్ని ఇచ్చాడు
మరియు ప్రజలు చూసే విధానాన్ని మార్చారు.

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
పెద్ది నాతో చెప్పాడు

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
నేను ఇప్పటి నుండి ఏమి చేయాలి.

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
కురుమయ్యా!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
వెళ్దాం.

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>రాయ్‌పూర్ నుండి విశాఖ ప్యాసింజర్
విజయనగరం</i> మీదుగా విశాఖపట్నం

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>కాసేపట్లో బయలుదేరుతుంది
అప్పలవలస వద్ద ప్లాట్‌ఫారమ్ నంబర్ వన్.</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
అది విన్నారా సార్?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
అప్పలవలస.
అది మా ఊరి పేరు.

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
అదే పెద్ది మాకు తెచ్చిన గుర్తింపు సార్.

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- నాన్న!
- హలో, ప్రియమైన.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
మీరు ఉదయాన్నే వదిలేశారు.
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
నేను అతనితో ఉన్నాను.

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
ఆమె నా కూతురు.
ఆమె మెడిసిన్ చదువుతోంది.

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
- ధన్యవాదాలు.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- కురుమయ్య.
- కలుద్దాం సార్.

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- కురుమా!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, నర్సీ?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
నేను విజయనగరం వెళ్తున్నాను.

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- జాగ్రత్త వహించండి.
- నేను ఒక గంటలో తిరిగి వస్తాను.

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- కురుమయ్య...
- సర్.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
మీ గ్రామానికి చివరకు రైలు వచ్చింది.

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
నన్ను ఇక్కడి వరకు ఎందుకు నడిచేలా చేసావు?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
నేను నిన్ను ఇక్కడికి వెళ్లేలా చేసి ఉండకపోతే..

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
మీకు తెలిసి ఉండేది కాదు
మాకు రైలు ఎంత అవసరం.

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
పెద్ది!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ మీరు భయంతో సింహాసనాన్ని నిర్మించారు ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ బంగారు పళ్ల గాజు కిరీటాలు
మీరు ఉల్లంఘించిన ప్రతి వాగ్దానం ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ బరువు మిమ్మల్ని కిందికి లాగుతుందా ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>ఒక రైతు పోరాటం,</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>సైనికుడి త్యాగం,</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>మరియు ఒక అథ్లెట్ స్ఫూర్తి...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>ఇవి దేశానికి వెన్నెముక.</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
తదుపరి జీవితం ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
చెప్పు!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
లాంచ్ చేద్దాం
దేశంలో అతిపెద్ద గ్రామీణ ప్రచారం.

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
మట్టి నుండి ఆటగాళ్ల కోసం స్కౌట్ చేద్దాం.

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
రాజకీయ నాయకుడు...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
ఇంటింటికీ వెళ్తాడు
ఓట్లు గెలవడానికి, సరియైనదా?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
అదే విధంగా గ్రామాలకు వెళ్దాం

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
మరియు ఆటగాళ్ల కోసం చూడండి.

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
మీరు సూచిస్తున్నారు
మేము గ్రామ స్థాయికి వెళ్తామా?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
వారి స్థాయికి మేం దిగజారడం లేదు.

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
మేము దానికి ఎదుగుతున్నాము.

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
అవును!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ మీరు భయంతో సింహాసనాన్ని నిర్మించారు ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ బంగారు పళ్ల గాజు కిరీటాలు
మీరు ఉల్లంఘించిన ప్రతి వాగ్దానం ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ బరువు మిమ్మల్ని కిందికి లాగుతుందా ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ మీరు మీ స్వంతం ♪</i>లా మాట్లాడతారు

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ ఈ పట్టణంలో ప్రతి శ్వాస ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ కానీ మీ కోటలో పగుళ్లు
చాలా బిగ్గరగా అరుస్తున్నారు ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ నేను మీరు ఎన్నడూ నేర్చుకోని పేరు ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ ఇది మీ ముఖంపై రాసే వరకు ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ మీరు మచ్చిక చేసుకోవాలని అనుకున్న అగ్నిని నేను ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ ఇప్పుడు నేను మీ గేట్‌ల ద్వారా మండుతున్నాను ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ మీ స్థలాన్ని చూపించడానికి వచ్చాను ♪</i>


